1
00:02:23,083 --> 00:02:25,708
Bene, signor Topp. Com'è stato?

2
00:02:25,875 --> 00:02:27,458
La perfezione, infermiera Jones.

3
00:02:27,625 --> 00:02:29,833
Pensa, tra mezz'ora,
Avrò la patente di guida

4
00:02:30,000 --> 00:02:32,416
allora potrò accettare quel lavoro
come infermiera distrettuale.

5
00:02:32,583 --> 00:02:33,666
Mi mancherai.

6
00:02:33,833 --> 00:02:35,208
Oh, signor Topp.

7
00:02:35,375 --> 00:02:38,125
-Centosei lezioni.

8
00:02:38,750 --> 00:02:39,791
Facciamo rapporto?

9
00:02:39,958 --> 00:02:42,458
Mm. Un ultimo consiglio.

10
00:02:43,375 --> 00:02:45,958
Considera il tuo esaminatore come un amico,
l'infermiera Jones.

11
00:02:46,125 --> 00:02:47,875
Immagina di dargli semplicemente un passaggio.

12
00:02:48,916 --> 00:02:52,458
Ah, eccolo.
Ricorda, consideralo come un amico.

13
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
Ora, c'è una domanda da porsi
Devo chiedertelo prima, signorina Jones.

14
00:02:57,375 --> 00:03:01,875
Vedi quella macchina in fondo alla strada?
Riesci a leggerne la targa da qui?

15
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
Oh, sì, perfettamente.

16
00:03:05,000 --> 00:03:07,958
Signorina Jones,
mi leggeresti quella targa?

17
00:03:08,375 --> 00:03:11,208
Oh, va bene. È YPJ 432.

18
00:03:11,791 --> 00:03:14,250
Ma se i tuoi occhi sono così cattivi,
è un bene che io guidi.

19
00:03:17,416 --> 00:03:20,791
Tutto abbastanza chiaro, signorina Jones?
Ti dispiace se fumo?

20
00:03:21,375 --> 00:03:22,958
Non mi importa se arricci i bordi.

21
00:03:26,666 --> 00:03:29,583
Va bene, guida quando sei pronto.

22
00:03:34,333 --> 00:03:37,083
Ho dimenticato il freno a mano.

23
00:04:09,708 --> 00:04:13,916
Va bene, signorina Jones. Ora, allora,
Voglio che tu faccia retromarcia dietro quell'angolo.

24
00:04:14,083 --> 00:04:17,000
Percorri diversi metri lungo la strada
e parcheggia l'auto vicino al marciapiede.

25
00:04:18,208 --> 00:04:19,708
Sai come invertire?

26
00:04:19,875 --> 00:04:22,291
Oh, sì, posso farlo al contrario.

27
00:04:31,416 --> 00:04:33,166
- Oh, oh!
- Adesso non muoverti!

28
00:04:33,333 --> 00:04:36,416
Non muoverti, lascia fare a me. Ora, con delicatezza.

29
00:04:36,583 --> 00:04:39,875
Probabilmente lo tireresti semplicemente fuori
e porta con sé metà della tua ugola.

30
00:04:40,041 --> 00:04:42,208
Ora apri delicatamente.

31
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Esatto, un po' più ampio.

32
00:04:44,333 --> 00:04:47,083
Splendido, splendido. Fa male?

33
00:04:49,208 --> 00:04:52,333
Oh, bene, bene. Nessuna complicazione.

34
00:04:53,666 --> 00:04:55,041
Ora, non parlare.

35
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
OH!

36
00:04:56,583 --> 00:04:59,791
-Sensibilità inalterata. Eccellente.

37
00:04:59,958 --> 00:05:02,291
Adesso spalanca le porte. Ah.

38
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
Ah!

39
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Molto bene.

40
00:05:05,708 --> 00:05:07,958
Nessun danno fatto. Vivrai.

41
00:05:08,416 --> 00:05:10,500
Ma è un peccato che fossi qui in quel momento.

42
00:05:12,458 --> 00:05:14,208
Ora, cosa stavamo facendo?

43
00:05:14,375 --> 00:05:15,541
Oh, sì, inverso.

44
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
-Oh...
- Ora, non parlare.

45
00:05:17,291 --> 00:05:18,583
Devi far riposare la voce.

46
00:05:19,333 --> 00:05:21,416
Dopodiché farò una svolta in tre punti

47
00:05:21,583 --> 00:05:23,500
e poi
Ti riporto in ufficio.

48
00:05:23,666 --> 00:05:26,791
Uno dei tuoi colleghi può chiedermelo
le domande sul Codice della Strada.

49
00:05:26,958 --> 00:05:29,625
Perché non devi parlare
per almeno un'ora.

50
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
Ma se sei molto bravo,
Ti permetterò di sussurrare:

51
00:05:32,500 --> 00:05:35,125
"Infermiera Jones, hai superato il test."

52
00:05:43,833 --> 00:05:46,750
Meglio testare la serratura
se vogliamo mandare avanti questa cosa per ferrovia.

53
00:05:46,916 --> 00:05:47,916
Le chiavi!

54
00:05:49,333 --> 00:05:51,625
Dove ho messo le chiavi?
tutti quegli anni fa?

55
00:05:52,541 --> 00:05:53,833
Il secchio!

56
00:05:55,583 --> 00:05:56,791
Madre!

57
00:05:57,958 --> 00:05:59,833
Ho superato il test, mamma.

58
00:06:00,750 --> 00:06:02,041
Madre.

59
00:06:05,583 --> 00:06:06,875
Dove sei stato?

60
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
- Nel bagagliaio.
-Oh, certo. Perché stai facendo le valigie?

61
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
- Oh, c'è una lettera per te.
- Il lavoro! Dove?

62
00:06:13,166 --> 00:06:15,625
Oh, non so dove, caro.
Non ho aperto il...

63
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
Oh, no, non dov'è il lavoro.
Dov'è la lettera?

64
00:06:18,500 --> 00:06:20,041
Sì, dove?

65
00:06:20,208 --> 00:06:22,958
- L'hai imballato?
- Oh, farei una cosa del genere?

66
00:06:23,125 --> 00:06:24,291
SÌ.

67
00:06:25,375 --> 00:06:27,458
- La chiave. Dov'è la chiave?
- Qui.

68
00:06:32,750 --> 00:06:33,791
Questo è tutto!

69
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Infermiera distrettuale.

70
00:06:35,708 --> 00:06:37,875
Quartier generale, il villaggio di Blandley.

71
00:06:38,041 --> 00:06:42,208
Meraviglioso! Ma non puoi prendere l'incarico
finché non avrai la patente di guida.

72
00:06:42,958 --> 00:06:44,125
Ma ho capito.

73
00:06:44,291 --> 00:06:45,916
Ho appena superato il test.

74
00:06:46,083 --> 00:06:47,666
Mamma, ho il lavoro!

75
00:06:47,833 --> 00:06:50,583
NO! Oh, hai ricevuto una lettera?

76
00:06:53,333 --> 00:06:55,583
Dai. Sarà meglio fare le valigie.

77
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Andremo lì?

78
00:06:56,916 --> 00:07:00,583
E poi parcheggierò la macchina per sempre.
Niente più guida.

79
00:07:00,750 --> 00:07:02,708
Quel test mi ha abbastanza innervosito.

80
00:07:13,958 --> 00:07:16,958
Spero che tu guidi un po' veloce
quando supererai il test, Joanna.

81
00:07:17,125 --> 00:07:18,458
L'ho superato, mamma.

82
00:07:18,625 --> 00:07:21,083
Non è prima di giovedì prossimo, caro.
Ho preso nota.

83
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
Quando hai preso il biglietto, mamma,
era giovedì prossimo.

84
00:07:23,625 --> 00:07:25,000
Ma questo accadeva giovedì scorso.

85
00:07:25,166 --> 00:07:27,541
Bene, spero che arriveremo a Blandley
prima di giovedì prossimo, allora.

86
00:07:29,958 --> 00:07:32,333
Gli piacerai qui, caro.

87
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Oh, come lo sai?

88
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Aspetto.

89
00:07:46,666 --> 00:07:48,541
Là! Tutto pronto.

90
00:07:48,708 --> 00:07:51,875
Completo di note informative
su tutti i casi dall'infermiera Merrick.

91
00:07:52,041 --> 00:07:54,166
In carica qui da 27 anni.

92
00:07:54,333 --> 00:07:55,791
Il tuo primo giorno.

93
00:07:56,291 --> 00:07:58,791
Oh, spero che vada tutto bene.

94
00:07:59,541 --> 00:08:00,833
Cosa può andare storto?

95
00:08:01,416 --> 00:08:03,750
A piedi o su ruote, l'allattamento è l'allattamento.

96
00:08:04,625 --> 00:08:06,585
- Telefonerò di tanto in tanto.
- Oh, se devi.

97
00:08:06,708 --> 00:08:09,625
Ma non mi piacciono i telefoni.

98
00:08:09,791 --> 00:08:11,958
Quando suona, rispondi.

99
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
Ascolti attentamente. Rispondi chiaramente.

100
00:08:15,458 --> 00:08:18,375
Questa estremità è per l'orecchio
e questo per la bocca.

101
00:08:18,541 --> 00:08:20,625
Oh, davvero, Joanna.

102
00:08:20,791 --> 00:08:24,000
Chiunque penserebbe
Non avevo mai usato un telefono prima.

103
00:08:24,416 --> 00:08:26,833
Oggigiorno li usano anche i bambini.

104
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Bene, allora!

105
00:08:28,541 --> 00:08:30,083
- Ciao ciao.
- Arrivederci.

106
00:08:42,500 --> 00:08:44,291
E' proprio questo che non mi piace.

107
00:09:08,458 --> 00:09:11,291
Tutta colpa mia.
Viaggiare troppo velocemente.

108
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Nessun danno, spero.

109
00:09:13,833 --> 00:09:16,625
Oh, no, nessuno.
Avrei dovuto guardare dove stavo andando.

110
00:09:16,791 --> 00:09:18,333
Se lo avessi fatto, non ci saremmo incontrati.

111
00:09:19,958 --> 00:09:22,458
Henry Edwards. Coltivo.

112
00:09:22,625 --> 00:09:25,000
Joanna Jones. Allatto.

113
00:09:25,166 --> 00:09:27,958
Bene, starai attento in questo punto,
non è vero? Può essere pericoloso.

114
00:09:28,125 --> 00:09:29,875
Oh, sì, lo farò.

115
00:09:30,041 --> 00:09:31,041
BENE.

116
00:09:32,458 --> 00:09:33,791
Addio, infermiera Jones.

117
00:09:34,916 --> 00:09:36,250
Arrivederci, signor Edwards.

118
00:09:39,166 --> 00:09:41,125
-Edward.

119
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
La fattoria di Edwards!

120
00:10:15,833 --> 00:10:18,291
Ebbene, spezzami i filetti,
la nuova infermiera distrettuale!

121
00:10:27,500 --> 00:10:29,958
Mandatemi cavoli, mi è mancata.

122
00:10:37,791 --> 00:10:38,958
OH!

123
00:10:39,666 --> 00:10:40,666
OH!

124
00:10:50,041 --> 00:10:52,083
Ci sei tu e ci sono anch'io.

125
00:10:52,250 --> 00:10:54,541
No, non sono tutto lì. OH!

126
00:10:55,083 --> 00:10:57,708
Voglio dire, non sono affatto lì, sono qui.

127
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
SÌ.

128
00:10:59,208 --> 00:11:01,416
No, no, non lo è, se n'è andata e basta.

129
00:11:01,875 --> 00:11:02,875
Sì, ma potrei...

130
00:11:03,500 --> 00:11:06,250
Non importa, grazie.
Posso vederla, ehm, arrivederci.

131
00:11:06,416 --> 00:11:08,666
Arrivederci. Ciao... chi è quello...

132
00:11:08,833 --> 00:11:10,083
-Oh!

133
00:11:10,250 --> 00:11:11,833
Non farlo!

134
00:11:13,166 --> 00:11:14,166
Il cretino!

135
00:11:14,958 --> 00:11:17,333
Dov'è quello stupido idiota?

136
00:11:21,958 --> 00:11:22,958
Infermiera!

137
00:11:23,250 --> 00:11:24,416
Infermiera!

138
00:11:25,958 --> 00:11:28,875
Puoi dedicare un minuto? Mi dispiace così tanto
disturbarti il tuo primo giorno.

139
00:11:29,041 --> 00:11:31,601
Signora Wood, il nostro quotidiano si è slogato una caviglia.
Le daresti un'occhiata?

140
00:11:31,625 --> 00:11:32,958
Sì, naturalmente.

141
00:11:40,500 --> 00:11:43,083
Cani! Cani! Cani!

142
00:11:45,416 --> 00:11:48,958
Ci saranno cani in tutto il giardino.
Questo cancello deve essere tenuto chiuso.

143
00:11:49,125 --> 00:11:50,833
Quante volte!

144
00:11:51,000 --> 00:11:53,291
Mio padre, un giardiniere molto appassionato.

145
00:11:58,708 --> 00:11:59,875
OH.

146
00:12:00,291 --> 00:12:01,708
Oh, il mio piede!

147
00:12:01,875 --> 00:12:03,375
Oh, il dolore!

148
00:12:03,541 --> 00:12:05,291
Oh, allora l'hai trovata, signorina Deborah.

149
00:12:05,458 --> 00:12:07,208
Oh, signorina Jones, non è vero?

150
00:12:07,583 --> 00:12:08,708
- SÌ.
- Beh, io...

151
00:12:08,875 --> 00:12:11,333
Penso di essermi rotto ogni osso del piede.

152
00:12:11,500 --> 00:12:13,208
Sei giovane, non come l'infermiera Merrick.

153
00:12:13,375 --> 00:12:15,833
Ora siediti, signora Wood,
e lasciami esaminarlo.

154
00:12:16,250 --> 00:12:18,291
Beh, ti piacerà
qui a Blandley, ne sono sicuro.

155
00:12:18,458 --> 00:12:21,458
Ci sono alcune persone qui intorno
che sono curiosi ma per non dire ficcanaso.

156
00:12:21,583 --> 00:12:24,223
Ma questo non disturberà una ragazza esperta
come te, lo vedo.

157
00:12:24,625 --> 00:12:27,145
Molto esperto, posso dire,
il modo in cui gestisci il mio... Ooh!

158
00:12:27,833 --> 00:12:29,333
Sei appena uscito dall'ospedale, vero?

159
00:12:29,500 --> 00:12:31,208
Eri in reparto o in sala operatoria, eri?

160
00:12:31,708 --> 00:12:33,875
Sei un'infermiera nata.
Lo capisco solo al tatto.

161
00:12:34,291 --> 00:12:36,541
Hmm, e anche un'ostetrica, scommetto, eh...

162
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
una testa così bella, e così via
molta conoscenza racchiusa in esso.

163
00:12:39,583 --> 00:12:41,463
Dove hai detto?
ti sei allenato? E tua madre...

164
00:12:41,541 --> 00:12:43,083
era tua madre quella che ho visto, vero?

165
00:12:43,250 --> 00:12:45,250
L'ho intravista per caso.

166
00:12:45,416 --> 00:12:47,216
È abbastanza chiaro da
La signora Wood si comporta in modo simulato.

167
00:12:47,375 --> 00:12:49,166
Qualsiasi cosa pur di osservare bene un nuovo arrivato.

168
00:12:49,333 --> 00:12:51,875
Beh, potrebbe averlo fatto davvero
farsi male. Non dovevo saperlo.

169
00:12:52,041 --> 00:12:54,226
Beh, dovresti saperlo.
Dovresti conoscere queste persone ormai.

170
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
Non sono <i>queste</i> persone,
dovrebbero essere la <i>tua</i> gente.

171
00:12:57,750 --> 00:13:02,166
- Non ho bisogno che tu mi ricordi il mio dovere.
- Mi dispiace, non volevo dirlo.

172
00:13:02,333 --> 00:13:05,541
Come hai potuto dirmi una cosa del genere?
Sai cosa sto passando.

173
00:13:06,625 --> 00:13:09,083
- Là! Come va la caviglia?
- Caviglia, cosa?

174
00:13:09,250 --> 00:13:11,250
Oh, la mia caviglia... Oh, molto meglio.

175
00:13:11,416 --> 00:13:14,250
Ecco adesso, cosa ne pensi?
improvvisamente molto meglio.

176
00:13:14,416 --> 00:13:17,208
Ora, non è strano?
Psicologico, immagino,

177
00:13:17,375 --> 00:13:20,017
ma poi tanti dolori e sofferenze
sono psicologici, vero, infermiera?

178
00:13:20,041 --> 00:13:22,916
- SÌ.
- Ecco, è meglio stare in piedi, vedi.

179
00:13:23,083 --> 00:13:25,375
Bene, torniamo al lavoro.

180
00:13:29,416 --> 00:13:31,500
Tutto bene, niente ossa rotte.

181
00:13:31,666 --> 00:13:35,500
Credo di no, l'infermiera Merrick lo farebbe
ho visto attraverso quella farsa a vista.

182
00:13:36,500 --> 00:13:38,375
-Deve fare quel frastuono infernale?

183
00:13:41,625 --> 00:13:44,875
I battitappeti uscivano con i berretti della mafia,
lo sai, vicario.

184
00:13:45,041 --> 00:13:47,791
Ti ringrazierò di non essere scherzosa, infermiera.

185
00:13:47,958 --> 00:13:49,083
Oh, mi dispiace.

186
00:13:49,250 --> 00:13:52,375
L'infermiera Merrick aveva di meglio da fare
con il suo tempo piuttosto che fare scherzi.

187
00:13:52,791 --> 00:13:56,125
Farò del mio meglio per essere all'altezza
i suoi standard solenni, ne sono sicuro.

188
00:13:56,291 --> 00:13:57,916
Sei impertinente, infermiera.

189
00:13:58,708 --> 00:13:59,833
Buona giornata.

190
00:14:03,000 --> 00:14:04,375
Mi scuso.

191
00:14:04,541 --> 00:14:05,750
Affatto.

192
00:14:05,916 --> 00:14:09,000
Dovrei scusarmi per
infrangere la regola d'oro degli infermieri:

193
00:14:09,166 --> 00:14:11,708
"Non permetterti mai
essere provocato da nessuno."

194
00:14:12,416 --> 00:14:15,375
Mi vedrò fuori
e chiuderò il cancello.

195
00:14:28,041 --> 00:14:29,875
L'infermiera Merrick non arrivava mai in ritardo.

196
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
- Sono arrivato in ritardo.
- L'infermiera Merrick non è mai stata ritardata.

197
00:14:33,208 --> 00:14:35,267
- Posso entrare, per favore?
- L'infermiera Merrick non l'ha mai chiesto.

198
00:14:35,291 --> 00:14:37,416
Era più un'amica,
lo era l'infermiera Merrick.

199
00:14:37,833 --> 00:14:40,791
Forse potremo essere amici col tempo,
Signora Beacon.

200
00:14:41,291 --> 00:14:42,291
Grazie.

201
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
Ora, dov'è la stanza di tuo marito, per favore?

202
00:14:45,750 --> 00:14:47,875
Oh, quindi è quello che dicono, vero?

203
00:14:48,041 --> 00:14:50,166
Questi sono i loro pettegolezzi dalla lingua di vipera!

204
00:14:50,333 --> 00:14:52,541
Io e Beacon siamo in stanze separate, eh?

205
00:14:52,708 --> 00:14:55,500
Non è così? Chi te l'ha detto?
Avanti, puoi dirmi, ragazza, chi?

206
00:14:55,666 --> 00:14:57,041
Oh, signora Beacon, per favore.

207
00:14:57,208 --> 00:15:00,625
Nessuno mi ha detto niente
riguardo alla tua sistemazione per la notte.

208
00:15:00,791 --> 00:15:03,875
Quando ho chiesto la stanza di tuo marito,
ovviamente intendevo la tua stanza.

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,458
Suo e tuo, intendo.

210
00:15:06,625 --> 00:15:09,541
Signora Beacon, per favore, se ho commesso un errore,
Mi dispiace davvero tanto.

211
00:15:09,708 --> 00:15:12,041
Commetti un errore con la cura di Beacon
e se ne pentirà!

212
00:15:12,208 --> 00:15:13,708
Signora Beacon.

213
00:15:13,875 --> 00:15:17,541
Ho passato tutta la notte a studiare
con la massima attenzione le note ammirevoli

214
00:15:17,708 --> 00:15:18,875
mi ha lasciato l'infermiera Merrick.

215
00:15:19,041 --> 00:15:23,166
Ah, infermiera Merrick, c'era un'infermiera.
Non la vedrai mai più così gentile.

216
00:15:23,333 --> 00:15:27,041
Suo marito soffre di insufficienza cardiaca congestizia
e ha bisogno di iniezioni di mersalile, giusto?

217
00:15:27,208 --> 00:15:30,541
Tutto quello che so è questo
ultimamente non è più stato se stesso.

218
00:15:30,708 --> 00:15:33,833
Perché dovresti chiedermelo, sei l'infermiera,
conosci tutte le risposte.

219
00:15:34,000 --> 00:15:35,375
Eh! Giovani!

220
00:15:35,541 --> 00:15:39,375
Non intendo dire questo, signora Beacon, ovviamente.
se c'è qualcosa di nuovo da dirmi?

221
00:15:39,541 --> 00:15:42,333
No, no, oh, no, sai tutto.

222
00:15:45,416 --> 00:15:46,416
Faro!

223
00:15:46,458 --> 00:15:47,625
Ciao!

224
00:15:47,791 --> 00:15:48,916
La nuova infermiera è qui.

225
00:15:49,875 --> 00:15:51,166
Signore salvaci!

226
00:15:51,333 --> 00:15:53,083
Laggiù a destra c'è la nostra stanza.

227
00:15:53,833 --> 00:15:55,166
Grazie mille.

228
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
Buongiorno, signor Beacon.

229
00:16:10,750 --> 00:16:12,166
Ora, come stiamo oggi?

230
00:16:24,958 --> 00:16:28,625
-Ora si calmi, signor Beacon.

231
00:16:28,791 --> 00:16:30,333
Avrebbero dovuto avvisarmi.

232
00:16:30,500 --> 00:16:31,750
Sono così spaventoso?

233
00:16:31,916 --> 00:16:33,583
Direi scioccante.

234
00:16:33,750 --> 00:16:36,916
- E allora perché, per l'amor del cielo?
- Perché, sei giovane.

235
00:16:39,250 --> 00:16:40,416
Non essere assurdo.

236
00:16:40,583 --> 00:16:42,625
Ora, ora, ora, niente labbra, signorina.

237
00:16:42,791 --> 00:16:45,458
Signor Faro,
Non sono venuto qui per darti la parola.

238
00:16:45,625 --> 00:16:48,166
Solo un'iniezione. Il tuo braccio, per favore.

239
00:16:48,333 --> 00:16:50,416
Non l'ho mai avuto da una donna sotto i 40 anni.

240
00:16:50,583 --> 00:16:52,023
C'è una prima volta per tutto.

241
00:16:52,125 --> 00:16:54,500
- Il tuo braccio, per favore.
- Beh, no, non è giusto.

242
00:16:54,666 --> 00:16:57,333
Oh, vieni adesso, prima che faccia freddo.

243
00:16:57,500 --> 00:17:00,333
Non ci sono molte possibilità che accada qualcosa
avere freddo mentre sei in giro.

244
00:17:00,500 --> 00:17:02,666
Ora, ora, niente del tuo labbro.

245
00:17:03,458 --> 00:17:06,958
Lì, adesso,
sarà tutto finito in un secondo.

246
00:17:07,125 --> 00:17:11,083
Oh! Agonia, è schietto!

247
00:17:11,625 --> 00:17:13,166
-Sciocchezze!

248
00:17:13,708 --> 00:17:15,708
L'infermiera Merrick non mi ha mai fatto del male.

249
00:17:16,458 --> 00:17:18,166
Ora è il momento del tuo bagno nella coperta.

250
00:17:18,833 --> 00:17:20,250
Tu, farmi il bagno?

251
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
Qualunque cosa accadrà dopo!

252
00:17:22,000 --> 00:17:25,208
Perché mai no? Presumo
l'infermiera Merrick lo faceva regolarmente.

253
00:17:25,375 --> 00:17:28,083
Alla sua età, rendeva prezioso
poca differenza per entrambi.

254
00:17:28,250 --> 00:17:31,041
Ma tu, oh, no, sei troppo giovane.

255
00:17:31,583 --> 00:17:34,291
Molto bene, allora
Ti lascio libero solo per oggi.

256
00:17:34,458 --> 00:17:35,958
E anche a giorni alterni.

257
00:17:36,625 --> 00:17:39,750
Non mi farai il bagno
se rimarrò in questo letto finché non avrò messo radici.

258
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
Vedremo quello che vedremo.

259
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Non lo farai!

260
00:17:51,916 --> 00:17:53,041
Ciao.

261
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Signor Judd?

262
00:17:55,208 --> 00:17:57,833
Sì, sì, entra, entra.

263
00:18:03,875 --> 00:18:06,375
- Cos'è successo all'infermiera Merrick?
- E' in pensione.

264
00:18:06,541 --> 00:18:07,916
Imbattuto, credo.

265
00:18:08,708 --> 00:18:11,125
Sì, mi chiamano George.
Come ti chiamano?

266
00:18:11,291 --> 00:18:12,375
L'infermiera Jones.

267
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
Come va la gamba?

268
00:18:13,958 --> 00:18:15,083
Beh, ehm...

269
00:18:16,833 --> 00:18:20,291
non sarà mai bello come il tuo,
Jonesy. Nemmeno con la chirurgia plastica.

270
00:18:20,458 --> 00:18:22,333
Siediti, per favore.

271
00:18:27,166 --> 00:18:28,958
OH! Non riesco proprio ad arrivarci.

272
00:18:29,125 --> 00:18:31,541
- Vuoi che mi tolga i pantaloni?
- No, grazie mille.

273
00:18:31,708 --> 00:18:33,166
Come ce la faremo, allora?

274
00:18:33,333 --> 00:18:35,416
Se stai fermo
Posso allungare la mano fino al nodo.

275
00:18:35,583 --> 00:18:36,958
L'infermiera Merrick li teneva sempre a bada.

276
00:18:37,125 --> 00:18:39,166
Ogni infermiera ha i suoi piccoli modi divertenti.

277
00:18:39,333 --> 00:18:40,791
Mostramene solo uno dei tuoi.

278
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Eccoci qui.

279
00:18:42,041 --> 00:18:45,250
Hmm. Mani calde, andrai lontano, Jonesy.

280
00:18:45,416 --> 00:18:48,208
Secondo gli appunti dovresti
essere pronto per una medicazione con gesso.

281
00:18:48,375 --> 00:18:49,500
Sono pronto a tutto.

282
00:18:51,291 --> 00:18:52,333
Eccoci qui.

283
00:18:52,833 --> 00:18:54,458
Sì, stiamo facendo ottimi progressi.

284
00:18:55,000 --> 00:18:57,125
Sì, ma non abbastanza veloce, tesoro.

285
00:18:57,291 --> 00:18:59,125
- Ora, ora, signor Judd!
-Oh, chiamami George.

286
00:18:59,291 --> 00:19:01,750
- Adesso, per favore, siediti.
- Prima dacci un bacio.

287
00:19:01,916 --> 00:19:04,833
Ora, per favore, signor Judd, si comporti bene.

288
00:19:09,541 --> 00:19:11,041
Lo tenga pulito, signor Judd.

289
00:19:16,916 --> 00:19:18,583
Primo giro per te, Jonesy.

290
00:19:23,333 --> 00:19:24,833
Presto! OH.

291
00:19:28,791 --> 00:19:30,541
Ciao. Non c'è nessuno qui.

292
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
E' Giovanna.

293
00:19:31,750 --> 00:19:32,958
Lei non è qui.

294
00:19:33,125 --> 00:19:34,666
È Joanna che parla.

295
00:19:34,833 --> 00:19:38,000
Oh, cosa disgustosa, smettila di gocciolare.

296
00:19:38,166 --> 00:19:39,583
Chiedo scusa!

297
00:19:40,166 --> 00:19:42,416
Stavo parlando con il pennello, caro.

298
00:19:42,583 --> 00:19:43,958
Sto dipingendo il telaio di una finestra.

299
00:19:44,125 --> 00:19:46,791
Mamma, c'è stata qualche chiamata per me?

300
00:19:46,958 --> 00:19:47,958
Parecchi.

301
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
Giusto, cosa volevano?

302
00:19:49,708 --> 00:19:50,708
Infermiera Merrick!

303
00:19:51,208 --> 00:19:52,208
OH!

304
00:19:52,583 --> 00:19:56,583
E quando ho detto loro che avresti preso il comando,
hanno detto tutti: "Non importa" e hanno riattaccato.

305
00:19:58,041 --> 00:20:00,000
OH! Sicuro che sia tutto?

306
00:20:00,166 --> 00:20:01,625
Ah! No, aspetta.

307
00:20:03,666 --> 00:20:06,416
Qualcuno vuole un massaggio.

308
00:20:07,083 --> 00:20:08,083
Un cosa?

309
00:20:08,125 --> 00:20:11,041
Decisamente.
Proprio in cima al tampone, "massaggio".

310
00:20:11,875 --> 00:20:17,041
Mamma, questo è il "messaggio"
per ricordarti di prendere i messaggi!

311
00:20:17,208 --> 00:20:19,625
Oh, beh, ce n'era uno. No, aspetta, aspetta.

312
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
Uh, dottore qualcuno.
Non riesco a leggere il nome.

313
00:20:24,000 --> 00:20:25,791
Non ha parlato molto chiaramente.

314
00:20:25,958 --> 00:20:27,958
Il dottor Golfrey, il medico di famiglia locale?

315
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
Non riesco a ricordare.
Beh, ha parlato solo per pochi secondi e...

316
00:20:32,208 --> 00:20:34,625
sembrava confuso verso la fine.

317
00:20:34,791 --> 00:20:37,458
Respiravo piuttosto pesantemente.
Non riesco a capire perché.

318
00:20:38,000 --> 00:20:39,166
Io posso.

319
00:20:39,333 --> 00:20:41,333
Oh, non importa, immagino che richiamerà.

320
00:20:41,500 --> 00:20:45,250
Bene. Sarò vicino al telefono
tutto il pomeriggio a scrivere lettere.

321
00:20:45,416 --> 00:20:48,000
- Ciao ciao.
- Cheerio, caro.

322
00:20:48,875 --> 00:20:50,041
Oh!

323
00:21:11,375 --> 00:21:14,000
Potresti almeno farcela
una sorta di segnale...

324
00:21:14,375 --> 00:21:15,375
Dottore.

325
00:21:15,416 --> 00:21:18,916
Di cosa stai parlando, ragazza?
I segnali sono per le ferrovie.

326
00:21:19,083 --> 00:21:22,333
Oh, sei per caso il dottor Golfrey?

327
00:21:22,500 --> 00:21:24,916
Fino all'ultima arteria indurita.

328
00:21:25,583 --> 00:21:27,250
Mi ha telefonato, dottore?

329
00:21:27,416 --> 00:21:29,500
Non per caso!

330
00:21:29,666 --> 00:21:32,291
Chiamo chiunque sia connesso
con quel Servizio Sanitario?

331
00:21:32,458 --> 00:21:34,291
Cosa ci fa questa cosa attorno al mio collo?

332
00:21:35,916 --> 00:21:38,000
Suppongo che tu sia il nuovo DN?

333
00:21:38,916 --> 00:21:41,125
Fino all'ultimo nervo tremante.

334
00:21:41,291 --> 00:21:43,931
Ah, beh, non sei all'altezza del vecchio Eric,
Derrick, come si chiama?

335
00:21:44,041 --> 00:21:45,041
Merrick!

336
00:21:45,083 --> 00:21:49,125
Questo è tutto... Barrick e tu non lo sarai mai.
Infermieri oggi! Bah!

337
00:21:52,791 --> 00:21:53,791
Buongiorno.

338
00:21:54,958 --> 00:21:57,291
Buongiorno.

339
00:21:57,958 --> 00:22:00,791
Tu, vecchio sciocco... dottore.

340
00:22:21,875 --> 00:22:25,125
Ogni macchina che ho incontrato ha cercato di uccidermi,
che avete tutti quanti?

341
00:22:25,291 --> 00:22:28,750
Io... io... io... mi dispiace così tanto
ma dovevo semplicemente fermarti.

342
00:22:28,916 --> 00:22:31,250
Beh, se è un'emergenza...

343
00:22:31,416 --> 00:22:34,750
Oh, no, no, no, non è niente del genere.
No, vedi, sono il dottor Golfrey.

344
00:22:34,916 --> 00:22:37,041
Oh veramente. Allora chi è quel vecchio idiota?

345
00:22:37,208 --> 00:22:39,166
Ebbene, quel vecchio... è mio padre.

346
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
Oh caro!

347
00:22:40,750 --> 00:22:41,875
Oh, va tutto bene.

348
00:22:42,041 --> 00:22:45,000
Lavorerai per me.
Vedi, mi occupo della sanità nazionale.

349
00:22:45,166 --> 00:22:47,392
È un dato di fatto, ci ho provato
chiamarti al telefono,

350
00:22:47,416 --> 00:22:49,791
ma semplicemente non potevo farcela
io stesso ho capito.

351
00:22:49,958 --> 00:22:53,083
Dimmi, chi era quella vecchia buffa?
che ha risposto al telefono?

352
00:22:53,250 --> 00:22:54,375
Quella era mia madre.

353
00:22:54,541 --> 00:22:58,125
Beh, mi... mi dispiace tanto. beh,
siamo in due adesso, vero?

354
00:22:58,291 --> 00:23:01,583
Beh, volevo solo darti il benvenuto e...
controlla con te gli appunti dell'infermiera Merrick.

355
00:23:01,750 --> 00:23:04,541
Ora dimmi, ehm...
stasera sarebbe conveniente?

356
00:23:04,708 --> 00:23:06,500
Oh, sì, andrebbe bene.

357
00:23:06,666 --> 00:23:08,416
- Bene, arrivederci.
- Arrivederci.

358
00:23:24,583 --> 00:23:27,041
Sei proprio sicuro di sapere cosa fare?

359
00:23:27,208 --> 00:23:28,916
Naturalmente, signorina Farthingale.

360
00:23:29,083 --> 00:23:30,541
Che formazione hai avuto?

361
00:23:31,250 --> 00:23:32,583
Infermiera professionale statale.

362
00:23:32,750 --> 00:23:35,083
- E?
- Ostetrica certificata dallo Stato.

363
00:23:36,458 --> 00:23:38,375
Questo non mi interessa, infermiera.

364
00:23:38,541 --> 00:23:41,541
Oh, no, no, certo che no,
La signorina Farthingale. Sei pronto?

365
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Che altra formazione hai avuto?

366
00:23:44,375 --> 00:23:47,750
Io e l'infermiera della regina resistiamo per sei mesi
il certificato di visitatore sanitario.

367
00:23:47,916 --> 00:23:49,458
Ora, per favore, potete sedervi?

368
00:23:49,916 --> 00:23:52,541
Sembri molto giovane per aver fatto tutto questo.

369
00:23:52,708 --> 00:23:57,166
Ora, gli infermieri distrettuali non nascono vecchi,
Signorina Farthingale, e io abbiamo iniziato da giovani.

370
00:23:57,333 --> 00:23:59,933
Ho preso il distintivo di Pronto Soccorso ai Brownies.
Ora torna indietro, per favore.

371
00:23:59,958 --> 00:24:02,750
Ora, infermiera, ne è proprio sicura?
hai la roba giusta lì dentro?

372
00:24:02,916 --> 00:24:07,250
Ho sentito parlare di occhi bruciati
per volere... No, no, fermati.

373
00:24:07,416 --> 00:24:09,333
Ah, signorina Farthingale!

374
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Ora guarda.

375
00:24:11,791 --> 00:24:13,541
Ecco, vedi? Nessun danno fatto.

376
00:24:13,708 --> 00:24:15,875
Hai sbattuto le palpebre. Mi farai battere le palpebre.

377
00:24:16,041 --> 00:24:19,541
L'infermiera Merrick non mi ha mai fatto battere le palpebre.
Era un'infermiera meravigliosa.

378
00:24:19,708 --> 00:24:21,666
Sono sicuro che lo fosse, signorina Farthingale.

379
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
Ma devi aver sbattuto le palpebre
solo un po'.

380
00:24:23,833 --> 00:24:25,291
No, no. Nemmeno una volta.

381
00:24:25,458 --> 00:24:28,541
Io... non ho voglia di cadere oggi.

382
00:24:28,958 --> 00:24:29,958
Ottimo.

383
00:24:30,708 --> 00:24:34,333
Io dico, che brutta zona umida
hai sul soffitto.

384
00:24:35,666 --> 00:24:39,791
OH! OH! Sei un tipo furbo. OH!

385
00:24:42,291 --> 00:24:44,500
L'infermiera Merrick non mi ha mai fatto battere le palpebre.

386
00:24:46,250 --> 00:24:50,208
- OH! OH! Mio caro!

387
00:24:50,375 --> 00:24:51,916
OH!

388
00:24:52,083 --> 00:24:54,541
L'infermiera Merrick non ha mai calpestato Puffball.

389
00:24:54,708 --> 00:24:56,708
Mi dispiace tanto, signorina Farthingale.

390
00:24:56,875 --> 00:25:01,541
Ma gli appunti dell'infermiera Merrick non dicevano nulla
sul fatto che hai un micio mimetizzato.

391
00:25:01,708 --> 00:25:03,666
- Buona giornata.

392
00:25:03,833 --> 00:25:05,333
Hai sentito quel Puffball?

393
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
-OH!

394
00:25:10,708 --> 00:25:13,208
Joanna, ciao, cara. Com'è andata?

395
00:25:13,583 --> 00:25:15,166
Non abbastanza veloce.

396
00:25:15,958 --> 00:25:18,416
Può sparire tutto, l'intero dannato distretto.

397
00:25:18,583 --> 00:25:20,458
Spero che escano tutti in ebollizione.

398
00:25:21,000 --> 00:25:24,541
E se qualcuno menziona
dimmi di nuovo il nome dell'infermiera Merrick...

399
00:25:24,708 --> 00:25:25,708
Io...

400
00:25:25,833 --> 00:25:28,166
strappano loro la lingua con una pinza arrugginita.

401
00:25:28,333 --> 00:25:30,166
Beh, non importa, caro.

402
00:25:30,333 --> 00:25:31,833
C'è qualcuno che vuole vederti.

403
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Oh, chi? Dottor Golfrey?

404
00:25:34,166 --> 00:25:35,541
L'infermiera Merrick.

405
00:25:38,125 --> 00:25:40,000
Oh, mi dispiace tanto.

406
00:25:40,625 --> 00:25:42,375
Ebbene, qualunque cosa tu debba pensare di me!

407
00:25:42,541 --> 00:25:44,250
Penso che te la caverai molto bene qui.

408
00:25:44,416 --> 00:25:46,708
È esattamente come mi sono sentito il mio primo giorno.

409
00:25:49,458 --> 00:25:53,875
Oh, ecco, ecco, infermiera Jones. OH!

410
00:25:54,041 --> 00:25:57,250
Andrà tutto bene, vedrai.

411
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
Non sarei dovuto venire.

412
00:25:59,708 --> 00:26:00,875
Ma come miei pazienti,

413
00:26:01,041 --> 00:26:04,708
tutta la mattina mi sono preoccupato
su di loro e possono essere esasperanti,

414
00:26:04,875 --> 00:26:07,125
ma non puoi fare a meno di affezionarti a loro.

415
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Come sono?

416
00:26:09,875 --> 00:26:13,500
Stanno andando bene come ci si poteva aspettare.

417
00:26:13,666 --> 00:26:18,166
- OH.
- Oh, non preoccuparti, infermiera Merrick.

418
00:26:18,333 --> 00:26:20,416
Mi prenderò cura di loro.

419
00:26:21,833 --> 00:26:24,083
Non sarebbe meglio che prendeste entrambi un sedativo?

420
00:26:24,250 --> 00:26:26,791
-No.No.

421
00:26:28,625 --> 00:26:30,000
Grazie. Arrivederci.

422
00:26:32,666 --> 00:26:34,541
Joanna, devo dirlo.

423
00:26:34,708 --> 00:26:38,458
Non interferisco mai, ma lo voglio fare
lo dico da settimane e devo dirlo.

424
00:26:38,625 --> 00:26:39,750
Allora dillo.

425
00:26:40,416 --> 00:26:42,208
Incoraggiatelo.

426
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Incoraggiare chi?

427
00:26:43,958 --> 00:26:47,375
Oh, l'ho visto, lo sai.
Quel primo giorno. Ritirare la bicicletta.

428
00:26:47,541 --> 00:26:49,500
Oh, signor Edwards, vuoi dire.

429
00:26:49,666 --> 00:26:50,916
Signor Edwards, intendo.

430
00:26:51,083 --> 00:26:54,458
La più grande azienda agricola del distretto. Oh, presa
la Contea e tu non incoraggi...

431
00:26:54,625 --> 00:26:59,541
Madre! Il signor Edwards è stato molto gentile
e gentile con me per qualche minuto,

432
00:26:59,708 --> 00:27:00,916
diverse settimane fa.

433
00:27:01,416 --> 00:27:04,291
Non ha scelto di dire una parola,
o fare una mossa da allora.

434
00:27:04,458 --> 00:27:07,250
Oh, è perché
non lo incoraggi.

435
00:27:07,416 --> 00:27:10,916
Cosa mi suggerisci di fare?
caro, colpirlo con un forcone?

436
00:27:11,083 --> 00:27:13,625
So che gli piaci, lo so e basta.

437
00:27:13,791 --> 00:27:17,416
Oh, il modo in cui ti teneva il manubrio...
così gentile.

438
00:27:18,083 --> 00:27:21,416
Oh, Joanna, non interferisco mai,
non cercare mai di influenzarti,

439
00:27:21,583 --> 00:27:23,666
ma sarebbe meraviglioso per te.

440
00:27:24,083 --> 00:27:26,916
Un uomo così carino
e con il più grande...

441
00:27:33,666 --> 00:27:35,166
Buongiorno, infermiera Jones.

442
00:27:35,333 --> 00:27:37,958
Oh, salve, signor Edwards.
C'è qualcosa che non va?

443
00:27:38,125 --> 00:27:41,208
Oh, no, no, stavo solo passando
e ho pensato: ehm, non c'è molto da fare oggi.

444
00:27:41,375 --> 00:27:43,935
Ho pensato che forse avresti potuto permettermelo
per accompagnarti nei tuoi giri.

445
00:27:44,125 --> 00:27:46,416
Intendo quel penny farthing
i tuoi sono piuttosto stancanti.

446
00:27:46,583 --> 00:27:49,291
Io ehm... hm... pensavo... ehm.

447
00:27:49,708 --> 00:27:50,708
Posso io?

448
00:27:51,666 --> 00:27:53,666
Che gentile da parte tua.
Forse solo al mio primo paziente.

449
00:27:53,833 --> 00:27:55,333
- Grazie.
- Come si desidera.

450
00:27:55,500 --> 00:27:57,125
Prima devo chiamare al negozio.

451
00:27:57,583 --> 00:27:58,583
Addio, mamma.

452
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Arrivederci, signora Jones.

453
00:28:11,083 --> 00:28:12,916
Oh, questo è tutto.

454
00:28:13,750 --> 00:28:15,333
Tritare i miei scalogni.

455
00:28:15,875 --> 00:28:17,625
Una bella tempesta.

456
00:28:31,375 --> 00:28:33,416
OH! OH!

457
00:28:33,583 --> 00:28:35,458
- Signor Degno.
- OH!

458
00:28:35,625 --> 00:28:36,625
OH.

459
00:28:40,833 --> 00:28:44,208
Mi sono crivellato il tetto, questo è tutto.
Deve essere...

460
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Date del sale a quest'uomo.

461
00:28:55,333 --> 00:28:57,333
Signor degno! Signor degno!

462
00:28:57,500 --> 00:28:59,083
Ho visto cosa è successo, c'è qualcosa...

463
00:28:59,250 --> 00:29:02,166
Oh... ho visto cosa è successo,
c'è... il signor Edwards!

464
00:29:02,333 --> 00:29:04,208
Oh, Signore... sembra così immobile.

465
00:29:04,375 --> 00:29:07,500
Ecco, penso che sia meglio mandare
che tuo padre dica qualche parola.

466
00:29:08,958 --> 00:29:11,791
Smettila di farlo,
è assolutamente inutile.

467
00:29:11,958 --> 00:29:13,198
Ah, scusa, pensavo solo che...

468
00:29:13,333 --> 00:29:14,583
Sicuramente non è morto, vero?

469
00:29:14,750 --> 00:29:15,958
No, ovviamente no.

470
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
È mortalmente bianco.

471
00:29:17,291 --> 00:29:20,666
Bene, anche tu lo staresti cercando
cadere a faccia in giù in un sacco di farina.

472
00:29:20,833 --> 00:29:23,958
Signor Edwards, sarebbe così gentile da farlo?
spostarlo nella stanza sul retro?

473
00:29:24,125 --> 00:29:25,208
Ah, certamente.

474
00:29:25,375 --> 00:29:28,458
- Sarà sicuro spostarlo?
- Sicuri come le case, signora Wood.

475
00:29:28,625 --> 00:29:30,208
Oh, signor Edwards, lascia che ti aiuti,

476
00:29:30,375 --> 00:29:32,175
non puoi farcela così,
sollevandolo di qua e di là.

477
00:29:32,250 --> 00:29:33,708
Rottura. Sempre in agguato.

478
00:29:33,875 --> 00:29:35,684
Colpisce come un fulmine a forchetta,
non è vero, infermiera?

479
00:29:35,708 --> 00:29:36,791
Dai, ti aiuterò.

480
00:29:36,958 --> 00:29:38,638
Sarà meglio che mi occupi del negozio per un po'.

481
00:29:38,666 --> 00:29:40,826
Oh, a proposito,
quando hai qualche minuto a disposizione,

482
00:29:40,916 --> 00:29:42,642
Vorrei scambiare due parole con te,
per favore, Giovanna.

483
00:29:42,666 --> 00:29:43,666
Oh, sì, sì.

484
00:29:45,958 --> 00:29:49,250
Pensi che potresti trovarmi una ciotola,
per favore, signor Edwards.

485
00:29:49,416 --> 00:29:51,125
Grazie mille, signora Wood.

486
00:29:51,291 --> 00:29:52,416
OH!

487
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
Io... Oh!

488
00:29:56,958 --> 00:29:59,166
Mi fanno rabbrividire le castagne. Io testa!

489
00:29:59,500 --> 00:30:01,333
Cerchi di non parlare, signor Worthy.

490
00:30:01,500 --> 00:30:03,833
Ah, stai chiedendo l'impossibile, bambina.

491
00:30:04,333 --> 00:30:06,625
-Beh, stai fermo e basta.

492
00:30:13,458 --> 00:30:15,791
- Oh, buongiorno, dottore.
- Buongiorno, signora Wood.

493
00:30:15,958 --> 00:30:18,166
- Signorina Wallcott, non è lei, vero?
-Certo che lo è.

494
00:30:18,333 --> 00:30:21,166
- Voglio dire, non sei stato tu ad avere l'incidente?
- Oh, no, no... signor Worthy.

495
00:30:21,333 --> 00:30:23,625
Ho ricevuto un messaggio piuttosto confuso
al telefono, temo.

496
00:30:23,791 --> 00:30:24,791
Di qui, dottore.

497
00:30:24,958 --> 00:30:25,958
Oh, grazie.

498
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
Manzo di mais. Colpiscilo sulla testa.

499
00:30:29,333 --> 00:30:30,666
Ehm, vero? Congelato?

500
00:30:30,833 --> 00:30:33,083
- In scatola.
- Oh, sì, sì, certo.

501
00:30:34,416 --> 00:30:35,583
Oh, signor Edwards.

502
00:30:35,750 --> 00:30:38,916
Oh, buongiorno, dottore.
Come sta... come sta tuo padre?

503
00:30:39,083 --> 00:30:41,791
Mio padre? Oh, lui è...
sta prosperando, grazie.

504
00:30:41,958 --> 00:30:43,208
Beh, non lo sono.

505
00:30:43,375 --> 00:30:44,615
Ah, beh, sarà meglio che vada d'accordo.

506
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
Cheerio.

507
00:30:45,750 --> 00:30:47,250
Arrivederci. Arrivederci.

508
00:30:47,791 --> 00:30:49,142
Bene, prendo un po' d'acqua, dottore.

509
00:30:49,166 --> 00:30:50,333
Oh, grazie, infermiera.

510
00:30:51,541 --> 00:30:53,583
Quindi sei tu il caso della carne di mais, eh?

511
00:30:53,750 --> 00:30:55,333
SÌ. Latta formato famiglia.

512
00:30:56,541 --> 00:30:58,250
A me sembra più farina.

513
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
Questo era prima.

514
00:31:00,875 --> 00:31:03,000
Dimmi, come è successo?

515
00:31:03,166 --> 00:31:04,416
Ero sul tetto.

516
00:31:05,666 --> 00:31:09,208
E con la... farina o la carne di mais?

517
00:31:09,958 --> 00:31:13,125
Nessuno dei due. Cosa farei?
su un tetto con farina e carne di mais?

518
00:31:13,291 --> 00:31:14,291
Precisamente.

519
00:31:14,375 --> 00:31:18,375
Avrei una bella possibilità di vendere
quel tipo di attrezzatura lassù, no?

520
00:31:19,958 --> 00:31:21,375
Avrai un grosso bernoccolo.

521
00:31:21,541 --> 00:31:23,125
Ho avuto un grosso bernoccolo.

522
00:31:23,291 --> 00:31:25,333
-Beh, è ​​proprio così.

523
00:31:25,791 --> 00:31:27,625
Rilassati, cerca di non parlare.

524
00:31:27,791 --> 00:31:29,000
Ecco l'acqua.

525
00:31:29,166 --> 00:31:31,791
Almeno non bevo mai quella roba
non in quell'importo.

526
00:31:31,958 --> 00:31:34,166
No.
È per lavare via la farina, signor Worthy.

527
00:31:34,333 --> 00:31:36,416
Guarda, mi vuoi
con due manciate di impasto?

528
00:31:36,583 --> 00:31:39,383
- Beh, lo farò per te.
- Posso lavarmi, grazie. Sì, dottore...

529
00:31:39,458 --> 00:31:41,938
No, va tutto bene, infermiera, tu...
hai i tuoi giri da fare.

530
00:31:42,000 --> 00:31:45,541
- Oh, grazie mille, dottore.
- Sì, sì, infermiera. Infermiera…

531
00:31:46,125 --> 00:31:49,666
ti porterebbe fuori strada
se ti chiedessi di far visita a George Judd

532
00:31:49,833 --> 00:31:52,083
e gli ho chiesto di venire a ripararmi il tetto?

533
00:31:52,250 --> 00:31:54,416
Oh, no, per niente, signor Worthy.

534
00:31:55,041 --> 00:31:56,166
Pensavo di no.

535
00:32:02,250 --> 00:32:05,166
- Puoi concederti un minuto adesso, Joanna?
- Oh, sì, che cos'è?

536
00:32:05,333 --> 00:32:08,375
Beh, mi sono chiesto ultimamente,
potrei diventare infermiera?

537
00:32:08,916 --> 00:32:09,916
Non vedo perché no.

538
00:32:10,041 --> 00:32:12,561
Beh, quello che voglio dire è che dipende dall'età
c'entra qualcosa?

539
00:32:12,666 --> 00:32:15,250
Beh, la gente di solito lo fa
iniziare in modo un po' giovanile.

540
00:32:15,416 --> 00:32:17,583
Mm, non sembri molto incoraggiante.

541
00:32:17,750 --> 00:32:19,990
Francamente, Debora,
Non so molto riguardo ai limiti di età,

542
00:32:20,083 --> 00:32:21,476
ma ti troverò dei volantini.

543
00:32:21,500 --> 00:32:24,750
Probabilmente sono troppo vecchio comunque,
era un'idea sciocca in primo luogo.

544
00:32:28,416 --> 00:32:30,583
Solo al mio primo paziente, ricordi?

545
00:32:32,875 --> 00:32:34,458
Anche qualche minuto con te.

546
00:32:50,666 --> 00:32:52,291
Posso aiutarti, dottore?

547
00:32:52,458 --> 00:32:54,916
Oh, è buono da parte tua
Signorina Wallcott, ma ehm...

548
00:32:55,083 --> 00:32:57,541
Posso farcela, grazie mille.

549
00:33:04,083 --> 00:33:06,708
All'inizio non ci avevo mai pensato
Mi sistemerei all'Infermieristica distrettuale.

550
00:33:06,875 --> 00:33:09,226
Cosa ti ha fatto cambiare idea,
il distretto o l'assistenza infermieristica?

551
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
Oh, entrambi.

552
00:33:10,416 --> 00:33:13,083
Amo vivere in campagna e fare l'infermiera.
Bene…

553
00:33:13,250 --> 00:33:15,208
Inutile dire che ti piace.

554
00:33:15,375 --> 00:33:17,250
Non ho mai voluto fare nient'altro.

555
00:33:17,416 --> 00:33:18,416
Mai?

556
00:33:19,208 --> 00:33:21,250
Non provi lo stesso per l'agricoltura?

557
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
Oh, certo.

558
00:33:23,083 --> 00:33:24,875
Anche quella dev'essere una vita molto bella.

559
00:33:25,041 --> 00:33:26,583
- Agricoltura?
- SÌ.

560
00:33:26,750 --> 00:33:28,083
Molto, molto buono.

561
00:33:28,666 --> 00:33:31,708
Così poche persone riescono a farlo
ciò che più amano fare.

562
00:33:31,875 --> 00:33:33,083
VERO.

563
00:33:33,250 --> 00:33:35,250
Siamo due dei fortunati, vero?

564
00:33:35,416 --> 00:33:36,791
Sì, molto vero.

565
00:33:36,958 --> 00:33:38,333
Ehm, l'infermiera Jones...

566
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
Joanna, potresti mai arrenderti...

567
00:33:41,500 --> 00:33:44,875
Io... intendo arrendermi per un'ora o due
e ti mostrerò la fattoria.

568
00:33:45,041 --> 00:33:46,791
Oh, mi piacerebbe.

569
00:33:46,958 --> 00:33:48,125
- Lo faresti?
- SÌ.

570
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
- Raccolti e bestiame, sai.
- Veramente.

571
00:33:50,375 --> 00:33:52,708
E un'enorme fattoria,
ridicolo solo per una persona.

572
00:33:52,875 --> 00:33:54,333
Oh, ridicolo.

573
00:33:59,416 --> 00:34:01,333
Avrò il lavoro a maglia per
la Corporazione delle Signore

574
00:34:01,500 --> 00:34:03,041
pronto entro stasera, signorina Whatnot.

575
00:34:03,208 --> 00:34:04,291
Sta cucendo.

576
00:34:05,291 --> 00:34:08,958
Non lo è, ma le previsioni del tempo
ha detto che potrebbe piovere.

577
00:34:09,500 --> 00:34:11,166
-Ciao... arrivederci.

578
00:34:16,625 --> 00:34:19,541
Ah, buongiorno, signorina Wallcott,
c'è l'infermiera Jones?

579
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Temo di no.

580
00:34:20,833 --> 00:34:23,583
Oh, che peccato!
Volevo darle questo.

581
00:34:23,750 --> 00:34:26,041
È una specie di piccola offerta di pace.

582
00:34:26,208 --> 00:34:29,125
- Oh, beh, lo lascerò a sua madre.
- Buona fortuna.

583
00:34:29,291 --> 00:34:30,333
Perdono?

584
00:34:34,166 --> 00:34:37,791
Ma sicuramente lo sanno tutti
ormai... l'infermiera Merrick se n'è andata.

585
00:34:37,958 --> 00:34:40,333
-Se n'è andata. Faresti meglio...

586
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
Oh, davvero!

587
00:34:42,166 --> 00:34:46,000
Oh, questo flusso costante di chiamate
e visite per l'infermiera Merrick!

588
00:34:46,166 --> 00:34:49,125
Oh, aspetta un attimo, vero? Oh veramente!

589
00:34:51,500 --> 00:34:52,916
Se n'è andata, lo sai.

590
00:34:53,083 --> 00:34:56,958
Lo so. Forse lo prenderai
questa marmellata fatta in casa per lei.

591
00:34:57,125 --> 00:34:59,833
Mi dispiace, devo tracciare un limite da qualche parte.

592
00:35:00,000 --> 00:35:01,791
Telefonate, lettere, sì.

593
00:35:01,958 --> 00:35:05,208
Ma non posso assumermi la responsabilità
per la marmellata fatta in casa.

594
00:35:05,375 --> 00:35:06,416
Viaggia bene?

595
00:35:06,583 --> 00:35:10,875
Posso dire che la mia marmellata sopravviverà
viaggi verso parenti e amici

596
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
ai quattro angoli della terra,
ma quello che io...

597
00:35:14,416 --> 00:35:16,125
Allora non dovrebbe avere difficoltà

598
00:35:16,291 --> 00:35:21,125
per arrivare a 104 Stephenson Mansions,
Cranbridge, senza partire.

599
00:35:21,291 --> 00:35:24,375
- Ma perché dovrei mandarlo a cento…
- Beh, perché vive lì.

600
00:35:24,541 --> 00:35:25,833
Oh, non lo fa.

601
00:35:26,000 --> 00:35:29,291
- Ora guarda qui.
- Perché vuoi darle la marmellata?

602
00:35:29,458 --> 00:35:32,916
Ero piuttosto poco collaborativo
quando è venuta a trovarmi per la prima volta.

603
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
E mi pesa sulla coscienza.

604
00:35:35,208 --> 00:35:36,458
Per 27 anni?

605
00:35:36,875 --> 00:35:40,291
Ventisette... no, certo che no.

606
00:35:41,083 --> 00:35:45,541
Pensi di poter sorvolare su un quarto
di un secolo di angoscia

607
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
con un vasetto di marmellata fatta in casa?

608
00:35:47,208 --> 00:35:48,958
Non penso niente del genere.

609
00:35:49,125 --> 00:35:53,708
Voglio semplicemente scusarmi
e lascia questo piccolo regalo.

610
00:35:53,875 --> 00:35:55,041
Oh, capirà.

611
00:35:55,208 --> 00:35:57,375
Di' solo che la signorina Farthingale...

612
00:35:57,541 --> 00:36:01,250
Ah, certo, Old Cat Mad.

613
00:36:01,708 --> 00:36:02,958
Chiedo scusa?

614
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
Ah! Oh, stai lasciando questo
per Joanna, mia figlia,

615
00:36:06,000 --> 00:36:07,291
non per l'infermiera Merrick.

616
00:36:07,458 --> 00:36:08,916
Non ho detto?

617
00:36:09,083 --> 00:36:11,875
Entra, oh, entra, entra.

618
00:36:14,666 --> 00:36:17,833
Signorina Farthingale,
Sono settimane che desidero incontrarti.

619
00:36:18,000 --> 00:36:22,500
Oh, sì, da quello che Joanna mi ha detto di te
Avevo la sensazione che saremmo andati d'accordo insieme.

620
00:36:22,666 --> 00:36:24,166
Capirsi a vicenda.

621
00:36:34,916 --> 00:36:37,458
Dicono che il sonno sia
la migliore medicina per loro.

622
00:36:37,625 --> 00:36:41,416
Deve ancora fare l'iniezione.
Può svegliarlo, per favore, signora Beacon?

623
00:36:41,583 --> 00:36:43,166
No, sveglialo tu.

624
00:36:43,583 --> 00:36:45,541
Sai come svegliarlo meglio di me.

625
00:36:46,083 --> 00:36:47,375
Non essere volgare.

626
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
Non voglio litigare.

627
00:36:49,041 --> 00:36:51,000
E non voglio che venga svegliato.

628
00:36:51,166 --> 00:36:54,291
Forse se ha un bel sonno lungo,
potrebbe svegliarsi di nuovo.

629
00:36:55,250 --> 00:36:56,250
Cosa intendi?

630
00:36:56,291 --> 00:36:59,541
Continuo a dirti
in questi giorni non è se stesso.

631
00:36:59,708 --> 00:37:00,958
Ebbene, in che modo?

632
00:37:01,125 --> 00:37:04,583
Beh, è solo che... non ce ne sono
qualche lampo del vecchio Beacon.

633
00:37:05,083 --> 00:37:06,166
Non capisco.

634
00:37:06,333 --> 00:37:09,333
Tu, prima di chiunque altro,
quando sarà di nuovo se stesso.

635
00:37:09,500 --> 00:37:10,958
Senza dubbio... senza dubbio.

636
00:37:11,541 --> 00:37:14,041
Beh, qualcuno deve svegliarlo,
chi sarà?

637
00:37:17,958 --> 00:37:20,500
Sembra che tu abbia capito
un po' di sostegno potente, infermiera Jones.

638
00:37:32,125 --> 00:37:34,125
Grazie al cielo ha smesso di piovere.

639
00:37:34,291 --> 00:37:37,125
Oh, povera coppia infreddolita,
entra e prendi una tazza di tè.

640
00:37:37,291 --> 00:37:40,458
Oh, no, zio. Sarà meglio che vada
sul tetto e ispezionare il danno come.

641
00:37:40,625 --> 00:37:42,434
Ne prenderò una tazza quando avrò capito
cosa deve essere fatto.

642
00:37:42,458 --> 00:37:45,125
- Bravo ragazzo!
- Temo di non poter aspettare così a lungo.

643
00:37:45,291 --> 00:37:47,211
Sono così vicino a casa
Penso che andrò d'accordo adesso.

644
00:37:47,333 --> 00:37:49,833
Marci i ravanelli,
se ti lasciassi uscire in una notte come questa

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,250
senza una tazza che rallegri.

646
00:37:51,416 --> 00:37:54,291
Oh, ahi!

647
00:37:54,458 --> 00:37:55,458
Giorgio!

648
00:37:55,541 --> 00:37:57,416
Che cosa stai facendo lassù?

649
00:37:57,583 --> 00:38:00,833
Nuotando nel canale tu...
vecchio e maledetto Wurzel.

650
00:38:01,000 --> 00:38:02,916
Oh, scendi subito, George.

651
00:38:03,083 --> 00:38:04,791
Non posso, è il mio braccio.

652
00:38:04,958 --> 00:38:06,238
Qual è il problema, è rotto?

653
00:38:06,791 --> 00:38:09,500
Non lo so, vieni su
e dai un'occhiata, l'acqua è bella.

654
00:38:09,666 --> 00:38:12,541
Ora, non c'è bisogno di parlare così,
George, non ti ha spinto dentro.

655
00:38:12,708 --> 00:38:14,333
Scuotimi i gioielli, non l'ha fatto.

656
00:38:14,791 --> 00:38:18,250
So che non l'ha fatto, ma te ne sei andato
un pasticcio di attrezzi lassù, quindi cadrei.

657
00:38:18,666 --> 00:38:20,958
- Al diavolo l'autista, così ho fatto.
- Sì.

658
00:38:21,125 --> 00:38:24,708
- Hai un paio di scale?
- SÌ. Cinque sterline e dieci al paio, lotto di lavoro...

659
00:38:24,875 --> 00:38:26,250
Oh, intendi per salvare?

660
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
SÌ.

661
00:38:27,500 --> 00:38:30,250
Solo un attimo, George, resta lì,
adesso rimani lì.

662
00:38:32,625 --> 00:38:34,166
Grazie.

663
00:38:34,333 --> 00:38:38,208
Adesso vieni, allora.
George, andiamo, diamo un'occhiata.

664
00:38:38,375 --> 00:38:41,458
Ah, non preoccuparti, George,
ti faremo scendere tra un minuto.

665
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Uffa.

666
00:38:42,666 --> 00:38:45,750
Non preoccuparti, George, mantieni la calma,
ti faremo scendere tra un minuto.

667
00:38:45,916 --> 00:38:47,708
OH!

668
00:38:47,875 --> 00:38:50,541
Bene, flettimi i muscoli,
cosa stai facendo laggiù?

669
00:38:52,416 --> 00:38:55,250
Andiamo, George, andiamo,
esci dall'acqua, forza, allora.

670
00:38:56,333 --> 00:38:59,166
- Ecco fatto, scendi.

671
00:38:59,333 --> 00:39:02,000
Va bene, e non preoccuparti
la maglietta, George.

672
00:39:02,166 --> 00:39:05,375
Non preoccuparti per la tua maglietta, ci penso io
una bella nuova linea, 17 e 11, tutto qui.

673
00:39:05,541 --> 00:39:07,791
-Oh, ti ha fatto male?

674
00:39:07,958 --> 00:39:10,875
No, stavo solo urlando
la pura gioia di vivere.

675
00:39:11,500 --> 00:39:14,625
Avevi detto che questi stivali maledetti lo erano
impermeabili quando me li hai venduti,

676
00:39:14,791 --> 00:39:16,083
vecchio bugiardo mangiato dalle tarme.

677
00:39:16,250 --> 00:39:18,750
SÌ.
Probabilmente è solo una frattura della scala

678
00:39:18,916 --> 00:39:20,208
alla testa del raggio.

679
00:39:20,375 --> 00:39:23,416
C'è quella piccola macchia rivelatrice
della materia già in formazione.

680
00:39:23,583 --> 00:39:26,223
Oh, beh, dieci giorni o giù di lì
in una fascia adeguata e starai bene.

681
00:39:26,333 --> 00:39:28,500
Ehi, Jonesy,
significa che verrai a trovarmi tutti i giorni?

682
00:39:28,666 --> 00:39:31,666
Se lo dice il dottor Golfrey.
Vieni.

683
00:39:32,250 --> 00:39:33,416
Buonanotte, signor Worthy.

684
00:39:33,583 --> 00:39:35,375
Sì, e il mio buco?

685
00:39:43,291 --> 00:39:46,875
Ciao Deborah, stavo per chiamarti.
Ho alcune informazioni.

686
00:39:50,750 --> 00:39:52,041
Buono come nuovo.

687
00:40:04,125 --> 00:40:05,833
Oh, George, no!

688
00:40:08,833 --> 00:40:11,458
«Ecco, che ti succede?»
Non puoi guidare tu quella cosa?

689
00:40:11,625 --> 00:40:14,208
- Oh, il mio braccio!
- Spero che tu sia assicurato, tutto qui.

690
00:40:14,958 --> 00:40:17,583
Oh, le cose che faccio
è così che verrai a trovarmi ogni giorno.

691
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
Vedi, guarda, Jonesy, la macchia rivelatrice.

692
00:40:19,791 --> 00:40:22,166
Eh, ho un'altra frattura vecchia
sulla mia radio.

693
00:40:22,333 --> 00:40:24,208
Perché non hai guardato dove stavi andando?

694
00:40:24,375 --> 00:40:26,375
Perché volevo andare dove stavo guardando.

695
00:40:26,541 --> 00:40:28,041
-Oh caro!

696
00:40:28,208 --> 00:40:29,916
Meglio portarlo dal dottore, no?

697
00:40:30,083 --> 00:40:31,875
Stavo per farlo.

698
00:40:32,041 --> 00:40:33,458
Non preoccuparti, Jonesy.

699
00:40:33,625 --> 00:40:35,745
Mi vedrai abbastanza
i prossimi dieci giorni circa.

700
00:40:36,833 --> 00:40:40,208
Se potesse prendermi la mano, signorina.
Io, ehm, mi sento un po' svenire.

701
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
Oh, scommetto di sì.

702
00:40:42,625 --> 00:40:45,416
Oh, beh, ehm,
quand'è il tuo giorno libero, tesoro?

703
00:40:50,875 --> 00:40:52,958
Cerchi di stare fermo, signor Beacon.

704
00:40:56,833 --> 00:40:58,041
E' per la tua comodità.

705
00:41:01,250 --> 00:41:04,125
Cerca di non…

706
00:41:06,583 --> 00:41:08,500
Sono le unghie dei piedi tagliate.

707
00:41:12,541 --> 00:41:14,625
È molto allegro oggi, signora Beacon.

708
00:41:14,791 --> 00:41:16,041
Ma non se stesso.

709
00:41:17,708 --> 00:41:20,583
Vorrei saperlo esattamente
cosa intendi con questo.

710
00:41:21,208 --> 00:41:22,791
Bene, Beacon, vedi...

711
00:41:22,958 --> 00:41:26,833
Beacon non è il tipo d'uomo
come, ehm... come una malattia, intendo.

712
00:41:27,000 --> 00:41:29,291
Non è il tipo da lasciarlo così com'era...

713
00:41:29,458 --> 00:41:31,375
fargli perdere interesse,
se capisci cosa intendo.

714
00:41:32,208 --> 00:41:33,916
È il suo cuore, signora Beacon.

715
00:41:34,083 --> 00:41:36,500
Non dovrebbe
impegnarsi in alcun modo.

716
00:41:37,291 --> 00:41:40,000
In che modo
ti riferiresti in particolare?

717
00:41:41,291 --> 00:41:43,958
-Beh...
- Sei troppo giovane per capire.

718
00:41:44,791 --> 00:41:46,166
Oh, non di nuovo quello!

719
00:41:47,083 --> 00:41:49,791
Quando sarai un po' più grande,
avrai una comprensione più sottile

720
00:41:49,958 --> 00:41:51,125
della natura di un uomo.

721
00:41:51,291 --> 00:41:55,250
Spero di essere abbastanza chiaro
nella testa per dire esattamente cosa intendo.

722
00:41:55,416 --> 00:41:57,333
Non mi piace il tuo tono, infermiera.

723
00:41:57,500 --> 00:41:59,625
Oh, mi dispiace, sto solo cercando di aiutarti.

724
00:41:59,791 --> 00:42:02,166
Senza dubbio lo farai quando sarà il momento.

725
00:42:02,833 --> 00:42:04,291
Quando sarà di nuovo se stesso.

726
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
Eccoci, Jonesy.

727
00:42:07,833 --> 00:42:09,291
Sono di nuovo me stesso.

728
00:42:09,958 --> 00:42:11,041
Sei un guaritore veloce.

729
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
Beh, devo essere la strada giusta
Mi prendo a pugni.

730
00:42:13,583 --> 00:42:16,743
Penso comunque che faresti meglio ad andare a vedere
Il dottor Golfrey solo per assicurarsi che sia guarito.

731
00:42:16,833 --> 00:42:18,458
Ecco la prova, Jonesy.

732
00:42:19,208 --> 00:42:21,375
Non proverei a dimostrarlo
così con il dottore.

733
00:42:21,541 --> 00:42:23,041
Cos'hai contro di me?

734
00:42:23,208 --> 00:42:26,000
Niente. Tranne,
cerchi sempre di metterti contro di me.

735
00:42:26,166 --> 00:42:28,791
Intelligente come una frusta, non è vero?

736
00:42:29,375 --> 00:42:31,125
Cerca di non rompere nient'altro.

737
00:42:31,291 --> 00:42:32,833
Ah, aspetta un attimo, Jonesy.

738
00:42:33,625 --> 00:42:34,916
Ecco, cosa ti preoccupa?

739
00:42:35,083 --> 00:42:37,291
Voglio dire, a parte me,
e prometto che farò il bravo adesso.

740
00:42:38,458 --> 00:42:40,958
George, sento molti pettegolezzi sul mio lavoro.

741
00:42:41,125 --> 00:42:44,875
Perché non ne sento mai parlare
Deborah Wallcott e suo padre?

742
00:42:45,041 --> 00:42:46,809
Non sai molto della gente di campagna,
tu?

743
00:42:46,833 --> 00:42:49,458
Chiaramente ne so di meno
che niente sui vicari rurali.

744
00:42:49,625 --> 00:42:52,125
Ah, lascialo in pace come facciamo noi,
finché non avrà finito.

745
00:42:52,291 --> 00:42:53,291
Finito cosa?

746
00:42:53,333 --> 00:42:54,875
Lottando con Dio.

747
00:42:55,583 --> 00:42:56,583
Non capisco.

748
00:42:56,708 --> 00:43:00,083
No, nemmeno quando era sua moglie
è morto improvvisamente, qualche mese fa.

749
00:43:00,250 --> 00:43:03,083
Si è isolato da noi. Sapevamo perché.

750
00:43:03,250 --> 00:43:05,166
Perché…
beh, perché non poteva accettarlo.

751
00:43:05,333 --> 00:43:08,416
Non c'è né rima né ragione per lui, vedi.
Ancora non lo è.

752
00:43:08,583 --> 00:43:11,416
Come può dirci di accettare le cose,
quando non può?

753
00:43:11,583 --> 00:43:13,125
Si vergogna di affrontarci.

754
00:43:13,583 --> 00:43:15,916
Questo è tutto. E tu non spettegolerai.

755
00:43:16,083 --> 00:43:18,291
Di cose del genere? No, ovviamente no.

756
00:43:18,458 --> 00:43:21,958
- Grazie per avermelo detto.
- È facile parlare con te, Jonesy.

757
00:43:22,125 --> 00:43:23,500
Vorrei che lo fosse il vicario.

758
00:43:46,833 --> 00:43:47,958
Sono nel posto sbagliato!

759
00:43:48,125 --> 00:43:50,125
-No, non lo sei. Guiderai tu.

760
00:43:50,291 --> 00:43:52,333
- No, non lo sono.
- Oh sì, lo sei.

761
00:43:52,500 --> 00:43:54,708
Un breve periodo di lezioni tranquille
e allo stesso tempo

762
00:43:54,875 --> 00:43:57,166
un piccolo esperimento psicologico
nelle relazioni umane.

763
00:43:57,333 --> 00:43:58,666
- Che cosa!
- Guidare!

764
00:44:06,583 --> 00:44:08,541
- Non ci muoviamo.
- Lo so.

765
00:44:08,708 --> 00:44:10,559
Guarda, deve esserci
qualcosa non va con la macchina.

766
00:44:10,583 --> 00:44:11,958
Dovrebbe essere "Tutti i sistemi funzionano".

767
00:44:12,125 --> 00:44:14,375
Hm, tutti tranne uno. Che ne dici di accenderlo?

768
00:44:14,916 --> 00:44:17,833
Ora, non essere sarcastico,
Henry, altrimenti non guiderò affatto.

769
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
Sei in marcia!

770
00:44:20,208 --> 00:44:22,791
lo so,
devi essere in marcia per spostare una macchina.

771
00:44:22,958 --> 00:44:25,118
Ignoreremo gli ultimi secondi.
Non sono mai accaduti.

772
00:44:25,208 --> 00:44:27,083
Questo è lo spirito.
Calma, come avevi promesso.

773
00:44:27,250 --> 00:44:28,250
Ah ah!

774
00:44:28,291 --> 00:44:29,291
Ah ah!

775
00:44:56,333 --> 00:44:58,250
Bene... bene. Dritto.

776
00:44:59,333 --> 00:45:00,333
Dritto!

777
00:45:00,916 --> 00:45:01,958
Secondo.

778
00:45:02,125 --> 00:45:05,041
-Lontano dal limite.

779
00:45:07,750 --> 00:45:09,583
No, così... vicino al limite.

780
00:45:10,500 --> 00:45:11,500
Joanna, ho detto...

781
00:45:11,625 --> 00:45:13,505
Il limite!
Sei sul lato sbagliato della strada!

782
00:45:16,708 --> 00:45:18,666
Questo è tutto. Buono, adorabile, bene.

783
00:45:18,833 --> 00:45:20,500
Terzo. Terzo!

784
00:45:22,708 --> 00:45:25,166
Torniamo un po' verso il limite. Verso il…

785
00:45:25,541 --> 00:45:26,583
il limite.

786
00:45:27,833 --> 00:45:28,958
-Il limite, ho detto!

787
00:45:29,125 --> 00:45:31,605
Joanna, ho detto al limite!
Sei sul lato sbagliato della strada!

788
00:45:33,333 --> 00:45:35,041
Alcune persone, davvero!

789
00:45:35,208 --> 00:45:37,892
Non importa delle altre persone, continua e basta
la giusta distanza dal bordo.

790
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
- Attento!

791
00:45:41,916 --> 00:45:42,958
Bello.

792
00:45:43,125 --> 00:45:44,125
Bene.

793
00:45:45,250 --> 00:45:46,250
Bene.

794
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
Quarto.

795
00:45:51,000 --> 00:45:52,083
-Quello che è successo?

796
00:45:52,250 --> 00:45:53,916
L'ho fatto senza fare rumore.

797
00:45:54,083 --> 00:45:55,500
- NO?
- SÌ.

798
00:45:56,041 --> 00:45:58,791
Beh, non sembrare così sorpreso.
Ho superato il test, lo sai.

799
00:46:00,000 --> 00:46:02,708
Va bene, va bene. Stai al passo con il traffico.

800
00:46:04,666 --> 00:46:06,906
Al passo con il traffico, ho detto,
non sotto il tubo di scappamento!

801
00:46:07,000 --> 00:46:09,291
Chi avrebbe mai pensato che stesse andando così lentamente?

802
00:46:09,458 --> 00:46:12,258
- Non importa la sua velocità. Rallenti.
- Oh, no, sto per sorpassare.

803
00:46:12,291 --> 00:46:14,000
Attento, attento, non così!

804
00:46:14,166 --> 00:46:16,541
- E allora come?
- Beh, dai un'occhiata prima di andare.

805
00:46:18,250 --> 00:46:19,730
- Tutto bene adesso?
- Resta dove sei.

806
00:46:19,791 --> 00:46:21,684
- Ma voglio sorpassare!
- Ti impegnerai di questo passo.

807
00:46:21,708 --> 00:46:23,348
- Resta dove sei.
- Ma sta gattonando!

808
00:46:23,416 --> 00:46:25,791
- Ma sta segnalando!

809
00:46:25,958 --> 00:46:27,708
- Via dalla strada!
- Giusto.

810
00:46:28,250 --> 00:46:30,958
- Non così! Alla prossima svolta.
- Non afferrare il volante!

811
00:46:31,125 --> 00:46:32,845
Vuoi andare?
sull'erba per un picnic?

812
00:46:33,250 --> 00:46:35,166
Dovresti parlare in modo più chiaro e calmo.

813
00:46:35,333 --> 00:46:37,625
Sono calmo. E scendi dalla strada principale!

814
00:46:38,083 --> 00:46:39,750
Te l'avevo detto che non ero bravo a guidare.

815
00:46:39,916 --> 00:46:42,666
Spazzatura. Chiunque può guidare.
Chiunque abbia un'intelligenza media.

816
00:46:42,833 --> 00:46:45,184
Devi solo ricordare
qualche semplice meccanica... Guardatela!

817
00:46:45,208 --> 00:46:47,875
- Togli quelle mani sporche dal mio volante!
- Non gridare!

818
00:46:48,041 --> 00:46:49,500
Devi essere calmo per guidare… calmo!

819
00:46:49,666 --> 00:46:51,583
Pensa al futuro. Pensa a centinaia di metri...

820
00:46:52,083 --> 00:46:53,458
Ecco! Girati qui!

821
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
Non puoi fare un angolo del genere!

822
00:46:58,541 --> 00:47:01,041
- Beh, l'ho appena fatto.
- Saresti dovuto andare in seconda.

823
00:47:01,208 --> 00:47:04,083
Non avevo tempo.
All'improvviso gridi: "Qui, qui"

824
00:47:04,250 --> 00:47:05,875
quando saremo in cima all'angolo fiammeggiante.

825
00:47:06,041 --> 00:47:08,791
Cosa ti aspettavi che facessi?
appendere un messaggio in flag?

826
00:47:08,958 --> 00:47:10,767
Dopo cento lezioni,
dovrebbe essere istintivo.

827
00:47:10,791 --> 00:47:12,000
A 106.

828
00:47:12,166 --> 00:47:13,916
Che riguarda la tua velocità in questo momento.

829
00:47:14,458 --> 00:47:16,416
- No, sto solo facendo...
- Occhi davanti!

830
00:47:17,500 --> 00:47:19,020
Rallentare. Stai superando il limite.

831
00:47:19,166 --> 00:47:21,583
- Non ne ho voglia.
- Lo farà quando colpisci qualcosa.

832
00:47:22,083 --> 00:47:25,416
Oh, sei molto bravo a fare
una persona si sente sicura.

833
00:47:25,583 --> 00:47:27,500
Se avessi quel dono,
Mi servirebbe tutto per me.

834
00:47:27,666 --> 00:47:28,666
Rallentare!

835
00:47:29,166 --> 00:47:30,333
Va bene!

836
00:47:32,291 --> 00:47:33,625
Ah, così va meglio.

837
00:47:34,208 --> 00:47:36,541
Per la prima volta lo sento
hai il controllo del veicolo.

838
00:47:37,041 --> 00:47:38,166
Ti piacerebbe guidare?

839
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
SÌ.

840
00:47:40,833 --> 00:47:42,541
Oh, tu! Te lo mostrerò!

841
00:47:42,708 --> 00:47:44,666
Stai zitto solo per un minuto

842
00:47:44,833 --> 00:47:46,593
e te lo mostrerò
se posso guidare o no!

843
00:47:46,666 --> 00:47:49,708
È tutto questo parlare, tutto questo così calmo,
Non credo, consiglio.

844
00:47:49,875 --> 00:47:52,958
Questo è ciò che mi sconcerta.
D'ora in poi lascia fare a me.

845
00:47:58,625 --> 00:47:59,666
Giovanna.

846
00:48:00,416 --> 00:48:01,625
Giovanna.

847
00:48:03,708 --> 00:48:04,833
Giovanna!

848
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Jo... Joanna!

849
00:48:09,375 --> 00:48:11,000
Jo... Joanna!

850
00:48:12,416 --> 00:48:14,666
- Vuoi stare zitto?
- Giovanna!

851
00:48:22,083 --> 00:48:25,083
Suppongo che la Ladies Guild
sa cosa sta facendo.

852
00:48:25,250 --> 00:48:28,083
Ma non riesco a vedere bene
come il possesso di un grembiule

853
00:48:28,250 --> 00:48:30,875
aiuta a portare il cristianesimo ai pagani.

854
00:48:32,333 --> 00:48:35,708
Oh, mio ​​Dio, Puffball deve essere nutrito.

855
00:48:36,458 --> 00:48:38,166
Ah, deve essere tardi.

856
00:48:38,708 --> 00:48:42,708
C'è una testimonianza per te.
Quando un'infermiera torna a casa deve essere tardi.

857
00:48:42,875 --> 00:48:46,000
Oh, verrò a salutarti,
Caro. Giusto.

858
00:48:46,500 --> 00:48:48,583
Non dimenticatelo adesso, martedì prossimo.

859
00:48:48,750 --> 00:48:50,166
Martedì, 16:30.

860
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Martedì. Arrivederci.

861
00:48:53,666 --> 00:48:55,458
Ebbene, quali sono le novità?

862
00:48:56,000 --> 00:48:57,416
Vado a cena fuori.

863
00:48:57,875 --> 00:48:59,750
Oh, ci si può chiedere con chi?

864
00:49:00,250 --> 00:49:01,250
Dottor Golfrey.

865
00:49:01,291 --> 00:49:04,833
Oh, Joanna, ha 100 anni.

866
00:49:05,000 --> 00:49:08,750
Oh, non lui, sciocco,
quello giovane. Harold.

867
00:49:08,916 --> 00:49:11,666
Mi ha appena chiesto quando ho preso un paziente
in lui. George Judd.

868
00:49:11,833 --> 00:49:15,041
Ma che dire del signor Farmer?
Oh, perché non riesco a ricordare i nomi?

869
00:49:15,208 --> 00:49:17,041
Sai, quello che ha chiamato stamattina.

870
00:49:17,208 --> 00:49:18,875
Edwards. Henry Edwards.

871
00:49:19,250 --> 00:49:21,375
Eh, niente da segnalare, davvero.

872
00:49:21,541 --> 00:49:23,791
Oh, beh un dottore andrà bene.

873
00:49:24,541 --> 00:49:28,666
Che sollievo vederti sposato
a qualcuno solido e affidabile.

874
00:49:35,708 --> 00:49:38,791
Per ora stiamo solo pianificando
condividere un pasto insieme,

875
00:49:38,958 --> 00:49:40,791
non tutta la nostra vita.

876
00:49:40,958 --> 00:49:42,916
E, comunque,
perché ti sorprenderebbe così tanto?

877
00:49:43,083 --> 00:49:45,791
se avessi scelto di sposarmi
qualcuno serio e affidabile?

878
00:49:45,958 --> 00:49:49,125
Perché... non offenderti, Joanna...

879
00:49:49,291 --> 00:49:53,291
ma ho pensato spesso che tu fossi così ordinato
e responsabile nel tuo lavoro.

880
00:49:53,458 --> 00:49:55,458
E lo fai con tanta disciplina.

881
00:49:55,625 --> 00:49:58,958
Quando si tratta del tuo cuore,
potresti essere alla sprovvista...

882
00:49:59,125 --> 00:50:02,541
e scegliere l'uomo sbagliato
solo per cambiare.

883
00:50:04,500 --> 00:50:07,333
Sei davvero un vecchio astuto, vero?

884
00:50:07,500 --> 00:50:09,833
Perché fingi di essere così confuso?

885
00:50:10,000 --> 00:50:13,250
Non fingo, sono confuso.

886
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
Tranne per quanto riguarda la mia ragazza.

887
00:50:18,375 --> 00:50:20,750
Dottor Golfrey, gentile.

888
00:50:22,916 --> 00:50:24,125
OH.

889
00:50:27,416 --> 00:50:29,750
Dottor Golfrey, gentile.

890
00:50:34,875 --> 00:50:35,875
Grazie.

891
00:50:37,708 --> 00:50:39,333
- Debora.
- Hmm?

892
00:50:39,500 --> 00:50:41,250
-Deborah Wallcott?
- SÌ.

893
00:50:41,416 --> 00:50:44,208
Me lo ha chiesto solo stamattina
di diventare infermiera.

894
00:50:44,375 --> 00:50:46,333
Non voglio un'infermiera, solo una segretaria.

895
00:50:46,500 --> 00:50:49,875
Bene. Lei è proprio qui sul posto
e vuole un lavoro.

896
00:50:50,041 --> 00:50:52,791
Ma ha già trovato un lavoro
prendersi cura di suo padre.

897
00:50:52,958 --> 00:50:54,208
Che vita è quella.

898
00:50:55,000 --> 00:50:57,041
No, io... non ti ho chiesto di venire qui
per discuterne, io...

899
00:50:57,208 --> 00:51:00,000
Ho pensato che forse avresti potuto farlo
qualche suggerimento utile.

900
00:51:00,166 --> 00:51:02,458
Magari qualche tuo vecchio amico
dal tuo ospedale

901
00:51:02,625 --> 00:51:04,375
Ma perché non Debora?

902
00:51:04,541 --> 00:51:06,166
Lasciamola fuori, va bene?

903
00:51:06,333 --> 00:51:09,041
Penso che farei meglio a fare pubblicità
sul giornale locale la prossima settimana.

904
00:51:10,333 --> 00:51:12,500
Mi dispiace di aver sbottato proprio adesso,
Non lo intendevo.

905
00:51:13,625 --> 00:51:14,750
Scusa se ho assillato.

906
00:51:15,791 --> 00:51:17,208
Ho solo pensato...

907
00:51:18,000 --> 00:51:20,125
che la cosa migliore per te sarebbe...

908
00:51:20,625 --> 00:51:21,625
Debora.

909
00:51:25,750 --> 00:51:29,083
Oh, signorina Smallcott... Scorciatoia, entri.

910
00:51:29,833 --> 00:51:32,375
Scusa se ho chiamato così tardi,
Signora Jones, ma i grembiulini...

911
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
se potessi catturare
il post molto presto la mattina.

912
00:51:35,166 --> 00:51:36,916
- OH!
- Stai bene?

913
00:51:37,083 --> 00:51:38,166
Ma non devo dirlo.

914
00:51:38,333 --> 00:51:39,416
Ma perché mai no?

915
00:51:39,583 --> 00:51:41,541
No, no, no, no, non devo.

916
00:51:41,708 --> 00:51:44,788
Ci sono già abbastanza pettegolezzi in questo villaggio
senza che io lo aggiungessi. Oh, no, no, no.

917
00:51:44,833 --> 00:51:47,708
- Non diffondo pettegolezzi, signora Jones.
- No, nemmeno io.

918
00:51:47,875 --> 00:51:50,625
Oh, non deve.
Non c'è niente da dire comunque.

919
00:51:51,083 --> 00:51:53,125
Cosa volevi,
Signorina Wallnutt, Willnutt?

920
00:51:53,291 --> 00:51:54,583
I grembiulini, per favore.

921
00:51:54,750 --> 00:51:56,916
- Scamiciati?
- Quelli.

922
00:51:59,500 --> 00:52:01,458
Non voglio intromettermi, signora Jones,

923
00:52:01,625 --> 00:52:04,000
ma sembri
avere qualcosa in mente.

924
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
Posso aiutare in qualche modo?
Voglio dire, cosa c'è che non va?

925
00:52:06,250 --> 00:52:09,583
Niente. Oh, è tutto così meraviglioso.

926
00:52:09,750 --> 00:52:14,208
Oh, è meraviglioso, devo dirlo a qualcuno,
e se non puoi fidarti della moglie di un vescovo.

927
00:52:14,375 --> 00:52:17,333
Si dà il caso che io sia la figlia di un parroco,
ma non importa.

928
00:52:17,500 --> 00:52:20,208
E' Giovanna. E' praticamente fidanzata.

929
00:52:20,375 --> 00:52:22,625
Oh, ma è meraviglioso.

930
00:52:22,791 --> 00:52:24,208
Conosco l'uomo fortunato?

931
00:52:24,375 --> 00:52:26,166
Il giovane dottor Golfrey.

932
00:52:51,458 --> 00:52:52,458
<i>Ciao.</i>

933
00:52:52,583 --> 00:52:55,041
Ah, ciao. Giovanna.

934
00:52:55,208 --> 00:52:56,208
Signor Edwards?

935
00:52:56,250 --> 00:52:58,791
Ehm... Henry. SÌ.

936
00:52:58,958 --> 00:53:00,750
Oh, come stai, Henry?

937
00:53:00,916 --> 00:53:04,000
Io... ehm...
Non ho dormito molto bene la notte scorsa.

938
00:53:05,000 --> 00:53:07,458
Oh, io... non credo di poterti aiutare.

939
00:53:07,958 --> 00:53:10,750
Tu no? Io... penso che tu possa, lo sai.

940
00:53:11,166 --> 00:53:13,375
No, dovresti chiamare il tuo medico.

941
00:53:13,541 --> 00:53:15,541
Beh, non è quel tipo di non dormire.

942
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
OH!

943
00:53:17,708 --> 00:53:20,750
Io... ho esitato a lungo
prima di telefonarti.

944
00:53:20,916 --> 00:53:22,836
Spero di non trattenerti
o qualcosa del genere.

945
00:53:24,000 --> 00:53:26,333
Io... beh, io...

946
00:53:26,500 --> 00:53:30,208
Ora ascolta, c'è qualcosa
Devo dirtelo... voglio dire, chiedertelo.

947
00:53:30,833 --> 00:53:31,833
Ti dispiace?

948
00:53:31,875 --> 00:53:34,500
Ma... è tutto così improvviso.

949
00:53:36,416 --> 00:53:40,291
Beh, non lo è proprio. Ci ho pensato
su di te fin dal nostro primo incontro.

950
00:53:40,458 --> 00:53:43,458
Io... non voglio sembrare troppo cauto...

951
00:53:43,625 --> 00:53:47,375
ma vedi, ho vissuto per conto mio
in questa fattoria ormai da un po' di tempo e...

952
00:53:48,000 --> 00:53:51,875
Non voglio dare troppo per scontato,
quindi puoi dirmelo...

953
00:53:52,500 --> 00:53:54,541
beh, se sto sprecando il mio tempo.

954
00:53:55,708 --> 00:53:56,708
Sai cosa voglio dire?

955
00:53:56,875 --> 00:53:57,875
Ebbene, io...

956
00:53:58,458 --> 00:54:00,083
Mi piaci molto.

957
00:54:01,125 --> 00:54:03,041
C'è molto altro che voglio dirti.

958
00:54:03,208 --> 00:54:04,928
Guarda, devo andare via
per un paio di giorni

959
00:54:05,041 --> 00:54:06,583
ma non potevo andarmene senza saperlo.

960
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Beh, sono così felice che tu abbia telefonato. Veramente.

961
00:54:09,375 --> 00:54:12,226
Ma quando torno ti accompagno io
per un giorno intero e parleremo di…

962
00:54:12,250 --> 00:54:13,541
su tutto.

963
00:54:13,708 --> 00:54:14,750
Nel frattempo…

964
00:54:14,916 --> 00:54:16,291
intanto Giovanna...

965
00:54:17,875 --> 00:54:18,916
Io... ti amo.

966
00:54:21,708 --> 00:54:23,708
Hai detto... amore?

967
00:54:23,875 --> 00:54:25,041
OH!

968
00:54:25,791 --> 00:54:28,375
Oh, non vedo l'ora che torni.

969
00:54:29,208 --> 00:54:30,208
Oh, sì.

970
00:54:30,958 --> 00:54:31,958
SÌ.

971
00:54:32,916 --> 00:54:34,041
Oh, sì.

972
00:54:35,625 --> 00:54:36,625
Arrivederci.

973
00:54:39,375 --> 00:54:40,500
Oh, sì.

974
00:54:43,375 --> 00:54:44,458
BENE?

975
00:54:45,833 --> 00:54:46,916
Dice che mi ama.

976
00:54:47,083 --> 00:54:49,958
Oh, chi vuole una fattoria?

977
00:54:50,125 --> 00:54:53,625
La moglie di un medico. Lo sapevo.
Cos'altro ha detto?

978
00:54:53,791 --> 00:54:55,583
Andrà via per qualche giorno.

979
00:54:55,750 --> 00:54:56,875
E la sua pratica?

980
00:54:58,500 --> 00:54:59,708
Quale pratica?

981
00:54:59,875 --> 00:55:03,375
Joanna, concentrati.
Oh, come vaga la tua mente.

982
00:55:03,541 --> 00:55:05,791
Non so da dove lo prendi.
Pratica.

983
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
Pratica. E' un dottore, no?

984
00:55:08,125 --> 00:55:09,291
Oh no.

985
00:55:09,791 --> 00:55:10,958
È un contadino.

986
00:55:11,125 --> 00:55:12,250
Eh…

987
00:55:12,416 --> 00:55:14,708
Ma sei uscito
con il dottore ieri sera.

988
00:55:15,208 --> 00:55:17,166
Oh, quelli erano affari.

989
00:55:52,375 --> 00:55:54,375
Vento eccezionalmente forte questa mattina.

990
00:55:56,125 --> 00:55:57,916
Oh no!

991
00:55:58,083 --> 00:55:59,125
NO!

992
00:56:00,250 --> 00:56:02,041
-OH!

993
00:56:02,208 --> 00:56:04,208
- Stai bene?
- Nemmeno un livido. Voi?

994
00:56:04,375 --> 00:56:05,375
Nemmeno un graffio.

995
00:56:05,541 --> 00:56:06,708
Al lavoro, quindi.

996
00:56:25,000 --> 00:56:27,375
"Il medico ha bisogno della segretaria."

997
00:56:31,458 --> 00:56:34,166
- Finalmente è quello il giornale locale?
- Mmm.

998
00:56:35,000 --> 00:56:38,666
Grazie. Perché non è stato consegnato
il giorno della pubblicazione?

999
00:56:38,833 --> 00:56:41,708
- C'è stato un pasticcio in negozio.
- Lo è sempre.

1000
00:56:41,875 --> 00:56:45,750
Almeno questa volta è il giornale locale
e non <i>The Racing Record</i>.

1001
00:56:45,916 --> 00:56:48,875
La mancanza di strutture di servizio
di qualsiasi cosa civilizzata a Blandley,

1002
00:56:49,041 --> 00:56:50,666
basta provare la pazienza...

1003
00:57:10,750 --> 00:57:12,083
Entra.

1004
00:57:14,500 --> 00:57:17,666
Bene, buongiorno, signorina Wallcott.
Non vuoi sederti?

1005
00:57:17,833 --> 00:57:20,125
Ora allora,
quale sembra essere il problema, eh?

1006
00:57:20,291 --> 00:57:22,750
Oh, non ci sono problemi.
Questa è una chiamata sociale.

1007
00:57:22,916 --> 00:57:24,875
Oh, beh, che bello.

1008
00:57:25,041 --> 00:57:27,583
Beh, non proprio, sociale,
più affari, suppongo.

1009
00:57:27,750 --> 00:57:28,958
Oh, sì.

1010
00:57:31,708 --> 00:57:34,541
Oh, mi dispiace, dottore, ma pensavo
tutti i pazienti se n'erano andati.

1011
00:57:34,708 --> 00:57:35,708
Mi dispiace tanto.

1012
00:57:35,875 --> 00:57:39,458
Bene, va tutto bene,
La signorina Maitland. Tutto bene.

1013
00:57:43,625 --> 00:57:46,083
Quella era la signorina Maitland, la mia nuova segretaria.
Ha iniziato oggi.

1014
00:57:47,791 --> 00:57:51,125
Allora, signorina Wallcott, cosa succede?
il motivo di questa chiamata d'affari?

1015
00:57:51,291 --> 00:57:53,083
Un contributo al fondo degli organi, forse?

1016
00:57:55,208 --> 00:57:57,916
Apetta un minuto. Sei sicuro?
ti senti abbastanza bene?

1017
00:57:58,083 --> 00:57:59,892
Quando sei entrato
mi sembrava che tu fossi...

1018
00:57:59,916 --> 00:58:01,833
Io... ho appena letto il tuo annuncio.

1019
00:58:02,000 --> 00:58:05,916
Qualcuno che conosco potrebbe aver riempito
il post ma... ovviamente è troppo tardi.

1020
00:58:06,083 --> 00:58:08,291
beh,
è molto gentile da parte tua preoccuparti.

1021
00:58:08,458 --> 00:58:11,298
- Adesso sono piuttosto preoccupato per te.
- Sto davvero bene, grazie.

1022
00:58:11,333 --> 00:58:13,476
- Almeno lasciami finire di sentirti il ​​polso.
- No, per favore.

1023
00:58:13,500 --> 00:58:15,750
Sto abbastanza bene, grazie. Arrivederci.

1024
00:58:15,916 --> 00:58:17,000
Arrivederci.

1025
00:58:24,958 --> 00:58:25,958
Pronto soccorso!

1026
00:58:29,875 --> 00:58:31,583
Questo è un modo per acquisire clienti!

1027
00:58:32,666 --> 00:58:34,875
Oh, agente. Sei tutto infangato.

1028
00:58:35,041 --> 00:58:38,541
-No, signorina, quello c'è un campo di mucche!

1029
00:58:40,375 --> 00:58:43,375
Va bene, quindi non sei caratteriale
adatto alla guida.

1030
00:58:43,958 --> 00:58:45,791
Non imparerò mai, mai.

1031
00:58:46,458 --> 00:58:48,000
Ho imparato qualcosa, però.

1032
00:58:48,166 --> 00:58:49,833
Infermiera fa rima con carro funebre?

1033
00:58:50,291 --> 00:58:52,083
No, sul serio.

1034
00:58:53,208 --> 00:58:56,666
Te l'avevo detto che era un esperimento
nelle relazioni, no?

1035
00:58:56,833 --> 00:58:59,392
Beh, dimmelo tu. Pensi
Yehudi Menuhin potrebbe insegnare a sua moglie

1036
00:58:59,416 --> 00:59:01,496
per suonare il violino
senza rompergliela in testa?

1037
00:59:02,083 --> 00:59:03,166
Perché no?

1038
00:59:03,333 --> 00:59:06,458
Sembra molto carino in televisione.
Ma non vedo proprio cosa...

1039
00:59:06,625 --> 00:59:09,041
C'è molto da fare
con quello che ho imparato proprio ora.

1040
00:59:09,208 --> 00:59:11,267
Pensi di darti
un altro esempio, lo pensi?

1041
00:59:11,291 --> 00:59:14,833
qualsiasi marito potrebbe insegnare
sua moglie a guidare, senza dire due parole?

1042
00:59:15,458 --> 00:59:16,833
Non senza qualche parola.

1043
00:59:17,000 --> 00:59:18,642
Non hai scambiato qualche parola con il signor Topp?

1044
00:59:18,666 --> 00:59:20,833
-Oh, no, mai.
- Perché no?

1045
00:59:21,000 --> 00:59:22,250
Beh, perché…

1046
00:59:24,208 --> 00:59:26,875
- Beh, perché...
- Perché non eri vicino a lui.

1047
00:59:28,666 --> 00:59:31,083
- Giusto.
- Hai scambiato qualche parola con me proprio adesso.

1048
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Molte parole.

1049
00:59:34,041 --> 00:59:36,125
Il che mi rende sicuro che...

1050
00:59:48,833 --> 00:59:52,041
- A cosa stai pensando?
- Non potremmo farlo su una bicicletta.

1051
00:59:53,166 --> 00:59:54,416
- E tu?
- Me?

1052
00:59:54,583 --> 00:59:57,250
- A cosa stai pensando?
- Oh, solo che...

1053
00:59:57,416 --> 01:00:00,833
Non suppongo che la signora Menuhin
vuole imparare a suonare il violino.

1054
01:00:16,041 --> 01:00:18,916
- È come un'avventura, vero?
- SÌ.

1055
01:00:19,625 --> 01:00:21,333
- Non sei preoccupato?
- Oh no.

1056
01:00:21,500 --> 01:00:24,208
No, andrà tutto bene,
non preoccuparti, ce la faremo.

1057
01:00:24,375 --> 01:00:26,583
Non dimenticare la macchina
trasporta tre persone.

1058
01:00:26,750 --> 01:00:30,083
Sì, tu, io e i Quin,
dalla sensazione che ne deriva. Avanti, tesoro!

1059
01:00:30,250 --> 01:00:32,083
Sorridi quando lo dici.

1060
01:00:44,166 --> 01:00:45,708
Allora, che ti piace della campagna?

1061
01:00:46,625 --> 01:00:49,833
Ovunque sarebbe meglio di così
stanza sporca e quell'orribile padrona di casa.

1062
01:00:50,000 --> 01:00:51,375
Niente bambini!

1063
01:00:52,250 --> 01:00:54,450
Ascolta, Anne, forse
Ho sbagliato a cercare di affrontare la situazione in questo modo.

1064
01:00:54,541 --> 01:00:58,291
Potremmo vendere l'auto e la roulotte
e versare un deposito su una specie di casa.

1065
01:00:58,458 --> 01:01:01,416
Lo sai che non possiamo ottenere un mutuo.

1066
01:01:01,583 --> 01:01:03,375
No, questo è l'unico modo.

1067
01:01:03,541 --> 01:01:06,333
In questo modo
abbiamo un posto tutto nostro in cui vivere.

1068
01:01:06,500 --> 01:01:08,458
Una volta trovato un posto dove parcheggiarlo.

1069
01:01:08,875 --> 01:01:10,833
Ehi, guarda!

1070
01:01:11,291 --> 01:01:12,708
Questo è tutto, Anna.

1071
01:01:51,291 --> 01:01:53,458
Penso che tu abbia commesso un errore.
Questa è una terra privata.

1072
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
Il cancello era aperto.

1073
01:01:54,666 --> 01:01:56,059
Non polemizzare, vai avanti!

1074
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
- Dove?
- Non lo so.

1075
01:01:57,875 --> 01:01:59,666
- E non ti interessa.
-Oh, Tim!

1076
01:01:59,833 --> 01:02:01,750
Questo è abbastanza. Vattene dalla mia terra.

1077
01:02:02,250 --> 01:02:03,541
Noi... pagheremo l'affitto.

1078
01:02:03,708 --> 01:02:04,708
Non è da lasciare.

1079
01:02:04,875 --> 01:02:05,875
Lascia questo a me.

1080
01:02:05,916 --> 01:02:07,934
Se vuoi che ce ne andiamo da questa terra
la polizia dovrà portarci via.

1081
01:02:07,958 --> 01:02:09,791
- Tim, non iniziare una discussione.
- Silenzio.

1082
01:02:10,291 --> 01:02:12,208
Va bene, la polizia se insisti.

1083
01:02:12,375 --> 01:02:14,958
Sarà un bel titolo
su un importante agricoltore, vero?

1084
01:02:15,125 --> 01:02:17,601
Se puoi smascherare tua moglie
nella sua condizione fino all'umiliazione

1085
01:02:17,625 --> 01:02:20,333
dell'arresto e posso prendere alcune linee dure
nel giornale locale.

1086
01:02:20,500 --> 01:02:21,541
Signora.

1087
01:02:21,708 --> 01:02:23,416
Vai, vattene, George.

1088
01:02:23,583 --> 01:02:25,166
Salutateli.

1089
01:02:31,500 --> 01:02:33,041
Ehi, prestaci la tua macchina.

1090
01:02:33,208 --> 01:02:34,666
Ne abbiamo bisogno per sgombrare.

1091
01:02:34,833 --> 01:02:36,958
Se vuoi restare qui per un po'
prestami la tua macchina

1092
01:02:37,125 --> 01:02:38,375
- Puoi aiutarmi?
- Ci proverò.

1093
01:02:38,541 --> 01:02:42,583
- Oh, Dio ti benedica!
- Forse lo farà, ma il signor Edwards no.

1094
01:02:46,250 --> 01:02:49,291
E ti ha mostrato tutta la fattoria.
Bene. E poi cosa è successo?

1095
01:02:49,458 --> 01:02:50,666
Oh, è fantastico.

1096
01:02:50,833 --> 01:02:52,833
Non so quanti acri abbia.

1097
01:02:53,000 --> 01:02:55,958
Oh, sì, 987, giusto?

1098
01:02:56,125 --> 01:02:57,500
Allora cosa è successo?

1099
01:02:57,666 --> 01:02:59,750
- Poi abbiamo preso il tè.
- Bene, bene.

1100
01:02:59,916 --> 01:03:01,833
Oh, è una casa così bella.

1101
01:03:02,000 --> 01:03:03,666
Hmm, naturalmente. Ma cosa è successo?

1102
01:03:03,833 --> 01:03:07,208
È molto vecchio, sai,
ma è stato installato tutto ciò che è moderno.

1103
01:03:07,375 --> 01:03:09,125
Il meglio di entrambi i mondi.

1104
01:03:09,291 --> 01:03:11,333
-Oh, è...
- Giovanna.

1105
01:03:11,500 --> 01:03:14,208
Ho ascoltato pazientemente
una lezione di guida,

1106
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
una visita guidata della fattoria.

1107
01:03:16,416 --> 01:03:20,041
Sono stato con te in ogni boccone
dell'high tea nella sua casa ideale.

1108
01:03:20,208 --> 01:03:22,750
Ma non me l'hai detto
qualcosa di importante.

1109
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Ebbene, tipo cosa?

1110
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Come quello che è successo.

1111
01:03:25,041 --> 01:03:26,125
Bene, questo è tutto.

1112
01:03:26,291 --> 01:03:27,708
Cosa vuoi dire, tutto qui?

1113
01:03:27,875 --> 01:03:28,875
Questo è quello che è successo.

1114
01:03:29,041 --> 01:03:30,541
Non ti ha chiesto di...

1115
01:03:31,916 --> 01:03:33,250
fare qualcosa di speciale?

1116
01:03:33,791 --> 01:03:35,041
Cosa intendi?

1117
01:03:35,208 --> 01:03:37,708
Sposalo! Non te l'ha chiesto lui?

1118
01:03:37,875 --> 01:03:39,583
Oh, quello!

1119
01:03:40,666 --> 01:03:41,666
Oh no.

1120
01:03:41,708 --> 01:03:43,458
Allora perché sei così felice?

1121
01:03:44,375 --> 01:03:45,916
Perché so che lo farà.

1122
01:03:46,833 --> 01:03:48,333
È timido e cauto.

1123
01:03:48,500 --> 01:03:51,625
Qualità meravigliose in un uomo,
se l'attesa non ti uccide.

1124
01:03:52,541 --> 01:03:55,666
La prossima volta che ci incontreremo mi chiederà:
vedrai.

1125
01:03:56,916 --> 01:04:00,375
La prossima volta che ci incontreremo,
tutto sarà meraviglioso.

1126
01:04:01,000 --> 01:04:02,666
- OH!
- Jonesy!

1127
01:04:02,833 --> 01:04:04,625
Oh, chi è? Sei fuggito dagli <i>Arcieri</i>?

1128
01:04:04,791 --> 01:04:06,751
Sta per avere un bambino,
devi fermarlo.

1129
01:04:06,833 --> 01:04:07,833
Giorgio, chi?

1130
01:04:07,916 --> 01:04:09,875
Voleva buttarla fuori, signor Edwards,

1131
01:04:10,041 --> 01:04:12,291
è solo il suo carattere
dopo gli sarebbe dispiaciuto. Dai!

1132
01:04:12,458 --> 01:04:14,500
Signor Edwards, no!

1133
01:04:15,416 --> 01:04:16,666
Signor Edwards!

1134
01:04:17,583 --> 01:04:19,291
Un bambino, oh!

1135
01:04:36,416 --> 01:04:38,083
- Salve, signor Taylor.
- Come va?

1136
01:04:38,250 --> 01:04:39,416
E la signora Taylor.

1137
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
OH!

1138
01:04:40,625 --> 01:04:41,833
Lumme, signor Edwards!

1139
01:04:44,416 --> 01:04:46,208
Entra, presto, entra.

1140
01:04:46,666 --> 01:04:48,666
andiamo,
portatela a letto, andiamo, presto.

1141
01:04:48,833 --> 01:04:50,291
A letto.

1142
01:04:56,208 --> 01:04:57,916
Ora, signor Taylor, cerchi di sembrare più ansioso.

1143
01:04:58,083 --> 01:04:59,083
Impossibile!

1144
01:04:59,375 --> 01:05:01,375
Ecco, cosa sta succedendo?

1145
01:05:01,708 --> 01:05:04,000
Oh, Joan... Infermiera.

1146
01:05:04,541 --> 01:05:06,341
Sì, eccellente, la prendo
in ospedale, eh?

1147
01:05:06,500 --> 01:05:08,125
- No.
- Beh, perché no?

1148
01:05:08,291 --> 01:05:11,750
Perché non c'è un letto di maternità
disponibile con un preavviso così breve.

1149
01:05:11,916 --> 01:05:14,625
Oh, non si preoccupi, signor Edwards,
starà perfettamente bene qui.

1150
01:05:15,125 --> 01:05:16,445
Continua con le pillole, mia cara.

1151
01:05:16,583 --> 01:05:20,416
E ricorda, nessuna tensione,
niente ansia e soprattutto niente viaggi.

1152
01:05:21,041 --> 01:05:23,041
C'è dell'acqua corrente fresca?
qui vicino?

1153
01:05:23,208 --> 01:05:25,559
Sai perfettamente che esiste.
L'hai visto tu stesso ieri. Ma…

1154
01:05:25,583 --> 01:05:27,791
Oh, sì, certo... Che smemorato di me.

1155
01:05:27,958 --> 01:05:29,678
Avrai l'acqua,
non è vero, signor Taylor?

1156
01:05:29,708 --> 01:05:31,541
Non glielo permetterai
esercitarsi in qualche modo?

1157
01:05:31,708 --> 01:05:32,708
Ehm, no. No.

1158
01:05:32,833 --> 01:05:35,313
Sembra che tu non capisca
infermiera, dovranno andarsene adesso.

1159
01:05:35,708 --> 01:05:38,291
Mettiamo le cose in chiaro, signor Edwards.

1160
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
Primo, questa signora ha bisogno di cure.

1161
01:05:40,708 --> 01:05:42,625
Due: è mio compito fornirtelo.

1162
01:05:42,791 --> 01:05:46,958
E tre, le normative appropriate
dichiara di non poter essere spostata per 14 giorni.

1163
01:05:47,125 --> 01:05:48,833
Ma anche se è nella mia terra?

1164
01:05:49,000 --> 01:05:50,583
Anche se era in una miniera di carbone.

1165
01:05:50,750 --> 01:05:52,125
Giusto. Avrò la legge su di loro.

1166
01:05:52,291 --> 01:05:56,583
Troppo tardi, signor Edwards, la legge,
in un certo senso è già su di te.

1167
01:06:04,416 --> 01:06:07,625
Cos'è, caro, una padella elettronica?

1168
01:06:08,666 --> 01:06:11,500
Veramente? E' una pentola a pressione.

1169
01:06:11,916 --> 01:06:15,541
Me lo ha regalato mio nipote per Natale,
c'è una vite allentata.

1170
01:06:15,708 --> 01:06:17,500
Oh, povero ragazzo!

1171
01:06:17,666 --> 01:06:21,375
Oh, no, la pentola a pressione,
quindi faresti meglio a provarlo.

1172
01:06:21,541 --> 01:06:24,000
Non posso farci niente.

1173
01:06:24,166 --> 01:06:26,500
Ma quei poveri giovani
nella carovana.

1174
01:06:26,666 --> 01:06:31,000
Oh, quei poveri giovani,
potrebbero essere in grado di farne uso.

1175
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
Non ho mai visto la signorina Deborah
in un tale umore.

1176
01:06:34,333 --> 01:06:35,750
Felice, lei è felice?

1177
01:06:35,916 --> 01:06:38,083
Estatico. Occhi luminosi, nientemeno.

1178
01:06:38,250 --> 01:06:39,833
Bene, raddoppiami le prugne.

1179
01:06:40,000 --> 01:06:42,958
- Ha illuminato la canonica stamattina.
- Cosa, ubriaco?

1180
01:06:43,125 --> 01:06:45,750
No, ho controllato. Non un soffio nel suo respiro.

1181
01:06:45,916 --> 01:06:48,166
Ah, ma forse nascondeva l'aroma,

1182
01:06:48,333 --> 01:06:50,833
come con la menta piperita o i chiodi di garofano,
o qualcosa del genere...

1183
01:06:51,000 --> 01:06:52,416
Non puoi ingannarmi.

1184
01:06:52,833 --> 01:06:53,916
Ah, no!

1185
01:06:54,458 --> 01:06:55,541
Signor Wood.

1186
01:06:55,708 --> 01:06:57,500
- Dio riposi in pace la sua anima.
-Amen.

1187
01:06:57,666 --> 01:07:00,791
No, lo sai, è come se,
beh, come posso dire?

1188
01:07:00,958 --> 01:07:03,375
Come se all'improvviso
si è trovata uno scopo nella vita.

1189
01:07:06,291 --> 01:07:08,416
- Oh... oh, sta entrando qui.
- Sì, beh, nasconditi.

1190
01:07:08,583 --> 01:07:10,833
- Perché?
- Vuoi perderti qualcosa?

1191
01:07:21,791 --> 01:07:23,333
Buongiorno signor Degno.

1192
01:07:23,500 --> 01:07:24,916
Buongiorno, sei tu

1193
01:07:25,083 --> 01:07:27,043
sembra brillante
e tutto illuminato stamattina.

1194
01:07:27,083 --> 01:07:29,791
- Cosa posso fare per lei?
- Ehm... due dozzine di tovaglioli, per favore.

1195
01:07:29,958 --> 01:07:30,958
Per la tavola?

1196
01:07:31,041 --> 01:07:32,333
No, no, per un bambino, ovviamente.

1197
01:07:32,500 --> 01:07:34,250
Sai di chi, tranne io

1198
01:07:34,416 --> 01:07:35,625
ma non lo dirai, vero?

1199
01:07:35,791 --> 01:07:36,875
Ehm...

1200
01:07:37,708 --> 01:07:38,708
Tovaglioli.

1201
01:07:38,750 --> 01:07:40,916
Ora... ehm... piccola spazzola morbida.

1202
01:07:41,833 --> 01:07:43,476
Sicuramente nascerà
con una bella chioma.

1203
01:07:43,500 --> 01:07:45,291
Suo padre ne ha uno che assomiglia a un tetto di paglia.

1204
01:07:45,458 --> 01:07:46,875
Lo conosci da molto?

1205
01:07:47,041 --> 01:07:49,208
No, l'ho appena preso
uno sguardo di lui di sfuggita.

1206
01:07:50,333 --> 01:07:53,791
Ehm… è vero,
una piccola spazzola per capelli setosa.

1207
01:07:53,958 --> 01:07:55,791
Oh, quanto è dolce!

1208
01:07:55,958 --> 01:07:57,833
Ora... ehm... borotalco.

1209
01:07:58,958 --> 01:08:00,250
Polvere per bambini.

1210
01:08:01,833 --> 01:08:03,958
Mmm. Un biberon.

1211
01:08:04,458 --> 01:08:05,708
Biberon.

1212
01:08:06,500 --> 01:08:08,583
È... ehm... una tettarella davvero igienica?

1213
01:08:08,750 --> 01:08:09,750
Usalo io stesso.

1214
01:08:09,916 --> 01:08:11,583
Non scherzare, è una cosa seria.

1215
01:08:12,625 --> 01:08:14,750
Seria non è la parola giusta, signorina Deborah.

1216
01:08:15,958 --> 01:08:18,333
Ora, mm... riesci a pensare a qualcos'altro?

1217
01:08:19,750 --> 01:08:21,583
Sto pensando a ogni genere di cose.

1218
01:08:21,750 --> 01:08:25,125
Qualunque cosa siano, per favore conservatela
questi pensieri a te stesso, signor Worthy.

1219
01:08:25,291 --> 01:08:28,541
Voglio dire, preferirei che non lo menzionassi
questi acquisti a nessuno.

1220
01:08:29,208 --> 01:08:31,083
Beh, posso immaginarlo, signorina Deb...

1221
01:08:31,250 --> 01:08:33,541
- Non l'ho detto nemmeno a mio padre.
- Oh, Dio!

1222
01:08:33,708 --> 01:08:36,333
Ma ne abbiamo tutti diritto
i nostri piccoli segreti, vero?

1223
01:08:36,500 --> 01:08:38,166
-SÌ.

1224
01:08:38,333 --> 01:08:40,458
E spero che il mio non venga fuori.

1225
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
Signorina Debora...

1226
01:08:43,666 --> 01:08:44,875
nel tempo...

1227
01:08:45,458 --> 01:08:46,458
deve…

1228
01:08:50,875 --> 01:08:52,208
Ah?

1229
01:08:54,458 --> 01:08:57,250
Oh, povera signora Wood, stava facendo il punto della situazione.

1230
01:08:57,416 --> 01:08:59,208
Ebbene, cosa l'ha fatta svenire in quel modo?

1231
01:08:59,375 --> 01:09:00,958
Stai facendo il punto su di me?

1232
01:09:01,125 --> 01:09:02,458
Oh, signorina Deborah, io...

1233
01:09:02,625 --> 01:09:07,166
Oh, per favore, non si scusi, signor Worthy,
Non ero così lusingato da anni.

1234
01:09:07,333 --> 01:09:08,500
OH!

1235
01:09:12,791 --> 01:09:16,458
"Stai attento a quello
il tappo a pressione è inserito.

1236
01:09:16,625 --> 01:09:18,791
Lato "A" in alto.

1237
01:09:19,125 --> 01:09:20,208
Se questo è..."

1238
01:09:26,625 --> 01:09:28,750
-Oh!

1239
01:09:41,250 --> 01:09:43,410
Dicono che sono bloccati
per le coperte in quella roulotte.

1240
01:09:43,458 --> 01:09:46,458
Non dire da dove vengono e obbligare.
Buongiorno.

1241
01:09:52,416 --> 01:09:54,625
Sai per chi, ma non lo dirai,
lo farai?

1242
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
Oh, beh, qualunque cosa accadrà dopo, mi chiedo.

1243
01:10:04,041 --> 01:10:05,541
Qualcuno a casa?

1244
01:10:08,125 --> 01:10:09,333
Buongiorno, infermiera.

1245
01:10:09,708 --> 01:10:11,500
Vedo che conosci i trucchi del mestiere.

1246
01:10:14,083 --> 01:10:16,458
CIAO. E allora il vicario, eh?

1247
01:10:16,625 --> 01:10:17,865
Ho avuto un passaggio dal dottore.

1248
01:10:17,958 --> 01:10:20,125
Mi ha chiesto se potevo fare qualche lavoro extra
nel suo giardino.

1249
01:10:20,291 --> 01:10:22,291
Questo dovrebbe farmi andare avanti
finché non avrò un lavoro regolare.

1250
01:10:22,375 --> 01:10:24,541
Il vicario sta andando
farti toccare il suo giardino?

1251
01:10:24,708 --> 01:10:27,458
Ebbene, perché no?
Non ho il Colorado Beetle.

1252
01:10:27,625 --> 01:10:30,000
Perché indossi uno stendibiancheria
al collo?

1253
01:10:31,000 --> 01:10:34,375
Beh, certamente non per impiccarmi,
Signor Taylor.

1254
01:10:35,041 --> 01:10:37,000
La vita può essere davvero piuttosto bella.

1255
01:10:52,750 --> 01:10:55,333
- Lo dice tutto il villaggio, Joanna.
- Cosa è?

1256
01:10:55,500 --> 01:10:57,583
Che hai litigato con il signor. Che succede?

1257
01:10:57,750 --> 01:11:00,000
- Non mi sono mai imbattuto nel signor. Che succede?
- Non scattare.

1258
01:11:00,166 --> 01:11:01,666
- Non curiosare.
- Giovanna!

1259
01:11:01,833 --> 01:11:02,958
Oh, mi dispiace.

1260
01:11:03,125 --> 01:11:05,666
Non interferisco mai.
Non cercare mai di influenzarti.

1261
01:11:05,833 --> 01:11:08,041
- Ma vuoi sapere perché.
- Sono tua madre.

1262
01:11:08,208 --> 01:11:10,208
Mi interessa
in quello che fai della tua vita.

1263
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
Giusto.

1264
01:11:11,750 --> 01:11:14,083
Ti piacerebbe vedermi sposato
ad un irascibile,

1265
01:11:14,250 --> 01:11:17,333
Bruto egoista, ottuso e feudale?

1266
01:11:17,500 --> 01:11:18,875
Ovviamente no.

1267
01:11:19,041 --> 01:11:22,125
Ma sto parlando del signor ehm... Edwards.

1268
01:11:22,500 --> 01:11:26,916
Anch'io. Per l'ultima volta...
non parlare mai più di lui.

1269
01:11:27,083 --> 01:11:28,416
Anche se lo ami

1270
01:11:28,583 --> 01:11:31,208
e lui è nella tua mente
ogni secondo della giornata?

1271
01:11:31,750 --> 01:11:33,916
Non ho niente in mente se non il mio lavoro.

1272
01:11:34,791 --> 01:11:36,125
Addio, mamma.

1273
01:11:53,916 --> 01:11:58,041
Non interferisco mai ma
arriva un momento in cui...

1274
01:11:58,208 --> 01:11:59,208
nient'altro.

1275
01:12:02,666 --> 01:12:03,666
Ehm... Edwards.

1276
01:12:03,708 --> 01:12:04,708
La signora Jones.

1277
01:12:04,791 --> 01:12:07,416
- Oh, sì, ho in mano la tua canna fumaria.
- Davvero?

1278
01:12:07,583 --> 01:12:09,375
Sì, tuo marito mi ha scritto mercoledì scorso.

1279
01:12:09,541 --> 01:12:10,625
Sei sicuro?

1280
01:12:10,791 --> 01:12:11,916
Beh, non è vero?

1281
01:12:12,541 --> 01:12:15,958
Non del tutto.
E' morto da nove anni.

1282
01:12:16,458 --> 01:12:18,708
Tu sei la signora Jones
con la canna fumaria fatiscente?

1283
01:12:18,875 --> 01:12:20,375
Non lo sono.

1284
01:12:20,541 --> 01:12:22,333
Oh, lo sono? OH!

1285
01:12:22,500 --> 01:12:24,166
Aspetta, darò un'occhiata.

1286
01:12:24,333 --> 01:12:27,083
Ehm... aspetta.
Se non sei la signora Jones di Farm Cottage,

1287
01:12:27,250 --> 01:12:29,166
non potresti essere la madre dell'infermiera Jones,
potresti?

1288
01:12:29,333 --> 01:12:31,125
- Non potrei?
- Beh, e tu?

1289
01:12:31,291 --> 01:12:33,291
- SÌ.
- Signora Jones, voglio vederla.

1290
01:12:33,458 --> 01:12:36,500
Perché io?
È di Joanna che sei innamorato, vero?

1291
01:12:36,666 --> 01:12:37,791
Ehm... sì.

1292
01:12:37,958 --> 01:12:39,708
Allora vieni a prendere il tè domenica.

1293
01:12:39,875 --> 01:12:41,750
Mmm... il 27?

1294
01:12:41,916 --> 01:12:42,958
Se preferisci.

1295
01:12:43,125 --> 01:12:44,416
Domenica è il 27.

1296
01:12:44,583 --> 01:12:47,291
Oh... allora,
è conveniente per entrambi.

1297
01:12:48,583 --> 01:12:49,583
Il 27.

1298
01:12:49,625 --> 01:12:50,875
Arrivederci-e.

1299
01:12:51,041 --> 01:12:52,750
Ehm, arrivederci... e.

1300
01:12:56,833 --> 01:12:59,750
Non dimenticare adesso. Il 27.

1301
01:13:03,416 --> 01:13:04,416
La signorina Maitland.

1302
01:13:05,083 --> 01:13:07,375
La signorina Maitland. Dove sono…

1303
01:13:09,041 --> 01:13:11,375
È divertente.
Dove diavolo è la ragazza? Lei…

1304
01:13:19,541 --> 01:13:21,125
"Caro dottor Golfrey.

1305
01:13:22,000 --> 01:13:23,708
Non sopporto la vita del villaggio.

1306
01:13:23,875 --> 01:13:26,041
Scusa se ti ho disturbato.

1307
01:13:26,208 --> 01:13:29,375
Ha accettato il lavoro d'impulso.
Lascialo allo stesso modo.

1308
01:13:29,958 --> 01:13:33,375
Il tuo scarabocchio... Maitland."

1309
01:13:33,541 --> 01:13:36,125
Oh, il piccolo sconsiderato...

1310
01:13:36,291 --> 01:13:39,291
Non posso avere una segretaria per cinque minuti.
Entrano e escono da questo posto.

1311
01:13:39,458 --> 01:13:40,458
Non lo so!

1312
01:13:40,625 --> 01:13:43,375
"Indigestione, insonnia,

1313
01:13:43,541 --> 01:13:48,500
infiammazione del... Debito generale..."
deb... Deborah... deb... "debilità".

1314
01:13:49,291 --> 01:13:51,708
Aspetta un attimo. Perché non ho pensato a lei?

1315
01:13:53,333 --> 01:13:54,708
Oh, aspetta.

1316
01:13:54,875 --> 01:13:56,666
Debora. Debora. Debora.

1317
01:13:57,291 --> 01:14:01,416
Va bene, signora Nicholl, passo io
ci vediamo oggi stesso pomeriggio. Arrivederci.

1318
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Questo pomeriggio?

1319
01:14:03,625 --> 01:14:06,458
Ora, non dimenticare che sei in scadenza
alla casa di riposo alle 15:30.

1320
01:14:06,625 --> 01:14:09,125
Beh, forse l'infermiera Jones
mi presterà la sua bicicletta, eh?

1321
01:14:09,291 --> 01:14:12,375
Oh, è meraviglioso vederti
sembrando di nuovo così felice e occupato.

1322
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
Ciao.

1323
01:14:14,083 --> 01:14:15,083
Solo un momento.

1324
01:14:15,666 --> 01:14:18,125
Non tardare, caro.
Ho un sacco di chiamate da fare.

1325
01:14:18,708 --> 01:14:19,708
Ciao.

1326
01:14:20,166 --> 01:14:21,166
A proposito di.

1327
01:14:22,791 --> 01:14:23,875
Oh, buongiorno.

1328
01:14:26,625 --> 01:14:27,666
Veramente?

1329
01:14:29,000 --> 01:14:30,791
Beh, io... non lo so,

1330
01:14:30,958 --> 01:14:33,375
Voglio dire, sono... sono più occupato di prima
quando sono arrivato a...

1331
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Va bene.

1332
01:14:36,333 --> 01:14:37,333
Subito.

1333
01:14:38,541 --> 01:14:41,125
Conosci la segretaria del dottor Golfrey,
quella piccola cosa volubile,

1334
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
beh, ha volato.
Mi ha offerto il lavoro.

1335
01:14:44,125 --> 01:14:45,500
Cosa ne pensi?

1336
01:14:45,666 --> 01:14:47,625
Beh, se fossi in te...

1337
01:14:48,375 --> 01:14:50,000
Non perderei un attimo.

1338
01:15:01,083 --> 01:15:02,666
Finalmente cristallino.

1339
01:15:02,833 --> 01:15:04,976
Non penso che lo avrai
altri guai, signorina Farthingale.

1340
01:15:05,000 --> 01:15:06,291
Grazie a te.

1341
01:15:06,458 --> 01:15:08,750
Beh, non ho inventato io le gocce.

1342
01:15:08,916 --> 01:15:12,041
Ora sai cosa intendo.
Vuoi un po' di tè, caro?

1343
01:15:12,208 --> 01:15:15,000
Oh, penso di avere tempo
per una tazza veloce. Grazie.

1344
01:15:18,916 --> 01:15:20,583
Jonesy!

1345
01:15:20,750 --> 01:15:22,416
- La carovana, tesoro?
- E' iniziato.

1346
01:15:22,583 --> 01:15:23,583
Lo sapevo.

1347
01:15:27,166 --> 01:15:28,708
Lo sapeva.

1348
01:15:31,708 --> 01:15:36,041
Lo sapeva, Puffball.
Non è un'infermiera meravigliosa!

1349
01:15:37,750 --> 01:15:41,208
Stava andando a fare un po' di giardinaggio
per il vicario quando ha preso la queer.

1350
01:15:41,375 --> 01:15:44,333
- Fortuna che stavi passando.
- Stavo solo andando a rastrellare il letame.

1351
01:15:44,875 --> 01:15:47,041
Non so cosa dirà il signor Edwards.

1352
01:15:48,125 --> 01:15:50,392
Parlando di molto rastrellamento,
ci sono un sacco di chiacchiere a Blandley

1353
01:15:50,416 --> 01:15:51,916
su di te e sul governatore.

1354
01:15:52,083 --> 01:15:53,666
Dicono che ci sia una spaccatura nel flauto.

1355
01:15:53,833 --> 01:15:56,125
- Dicono sbagliato.
- Veramente?

1356
01:15:56,291 --> 01:15:58,051
C'è una grande crepa sporca
nell'eufonio.

1357
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
Non voglio parlarne.

1358
01:15:59,625 --> 01:16:02,458
Beh, lo faccio. Non devi ascoltare.
Puoi uscire se vuoi.

1359
01:16:03,375 --> 01:16:04,958
Ha un carattere irascibile. Chi non l'ha fatto?

1360
01:16:05,125 --> 01:16:07,125
Ed è ostinato. Bene, anche tu.

1361
01:16:07,291 --> 01:16:10,000
Ma è sempre dispiaciuto per la sua ostinazione
e il suo carattere.

1362
01:16:10,166 --> 01:16:11,250
Te l'ho già detto.

1363
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
È ora che impari a controllarsi.

1364
01:16:13,583 --> 01:16:16,041
Jonesy, non puoi cambiare le persone.

1365
01:16:16,208 --> 01:16:18,688
Ma puoi capirli,
se vuoi, se ti importa abbastanza.

1366
01:16:18,833 --> 01:16:20,708
Ho detto che non volevo parlarne.

1367
01:16:20,875 --> 01:16:22,500
Ebbene, lo farà e anche presto, immagino.

1368
01:16:22,666 --> 01:16:24,666
Quando lo fa,
dagli una possibilità, non ti chiedo altro.

1369
01:16:24,833 --> 01:16:26,708
Non sono affari tuoi, George.

1370
01:16:28,666 --> 01:16:32,083
Oh, non preoccuparti, Tim,
l'infermiera sarà qui tra un minuto.

1371
01:16:41,916 --> 01:16:43,583
Andiamo, signor Taylor, fuori.

1372
01:16:43,750 --> 01:16:46,125
Le infermiere selvagge non mi trascinerebbero lì dentro.

1373
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
Ah, bene.
Andrà tutto bene adesso. Così lungo.

1374
01:16:50,291 --> 01:16:52,458
- No, non andare. Non andare!
- Devo andare, signor Taylor.

1375
01:16:52,625 --> 01:16:55,666
- Devo spargere un po' di letame.
- No, per favore… per favore resta con me.

1376
01:16:55,833 --> 01:16:59,541
Ah, beh, va bene. Adesso mantieni la calma.
Ecco, prendi una sigaretta.

1377
01:16:59,708 --> 01:17:01,458
Oh, no, no, non bevo, no.

1378
01:17:01,625 --> 01:17:03,916
Sai... sai cosa voglio?

1379
01:17:04,083 --> 01:17:06,000
- No, cosa?
- Una ragazza.

1380
01:17:06,625 --> 01:17:09,017
Dovresti vergognarti di te stesso.
Tua moglie giace lì dentro...

1381
01:17:09,041 --> 01:17:11,416
Oh, dammi una sigaretta,
per l'amor del cielo!

1382
01:17:36,166 --> 01:17:37,541
Calmati.

1383
01:17:39,750 --> 01:17:41,041
È una femmina, papà.

1384
01:17:44,333 --> 01:17:45,625
E' arrivato.

1385
01:17:46,041 --> 01:17:48,708
È una ragazza. Oh, proprio quello che volevo.

1386
01:17:48,875 --> 01:17:52,333
Proprio quello che volevo!
Proprio quello che volevo, è una femmina!

1387
01:17:55,500 --> 01:17:58,875
Ora, il dottore dice che stai facendo
così bene che oggi potrai farti un vero bagno.

1388
01:17:59,041 --> 01:18:01,541
Solo tiepido, ovviamente,
e se ti aiuto. Che ne dici?

1389
01:18:01,708 --> 01:18:04,875
- Ebbene, cosa stiamo aspettando?
- Questo è lo spirito. Ti alzi.

1390
01:18:08,666 --> 01:18:09,666
OH!

1391
01:18:10,791 --> 01:18:12,625
Signor Faro!

1392
01:18:12,791 --> 01:18:15,625
Ah, Beacon è di nuovo se stesso.

1393
01:18:17,708 --> 01:18:19,875
Ehm, ancora soffocamento, amore. Ancora soffocamento.

1394
01:18:22,166 --> 01:18:24,833
Andiamo, bastardo testardo...

1395
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Oh! Salve, vicario.

1396
01:18:26,625 --> 01:18:29,833
Buongiorno, signor Taylor.
La signora Taylor. Come sta il bambino?

1397
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
Oh, sparando a tutti i cilindri,
non come questa cosa.

1398
01:18:32,750 --> 01:18:34,916
Oh, beh, ci riproveremo più tardi.

1399
01:18:35,083 --> 01:18:37,750
- Beh, deve sparire, e anche noi.
- E' il 14esimo giorno.

1400
01:18:37,916 --> 01:18:40,333
Ah, sì, ora, riguardo al battesimo...

1401
01:18:40,500 --> 01:18:43,791
Oh, beh, è molto gentile da parte sua, signore,
ma potremmo anche non essere nel distretto.

1402
01:18:43,958 --> 01:18:44,958
Oh, potresti esserlo.

1403
01:18:45,125 --> 01:18:47,406
Io... non credo che lei capisca, signore.
Devo trovare un lavoro

1404
01:18:47,458 --> 01:18:49,000
e da qualche altra parte per parcheggiare.

1405
01:18:49,166 --> 01:18:51,291
Beh, potrei essere in grado di aiutarti con entrambi.

1406
01:18:52,166 --> 01:18:53,708
Hai trovato un posto per noi?

1407
01:18:53,875 --> 01:18:54,875
La canonica.

1408
01:18:54,916 --> 01:18:55,916
La canonica?

1409
01:18:56,000 --> 01:18:57,500
Ho bisogno di una governante.

1410
01:18:57,666 --> 01:19:01,166
Mia figlia ora ha un lavoro
sembra occupare tutto il suo tempo.

1411
01:19:01,333 --> 01:19:04,208
Ho bisogno di un autista-giardiniere,
la pressione degli affari parrocchiali, lo sai.

1412
01:19:04,375 --> 01:19:08,166
Anche la canonica è grande
e vuoto e un bambino lì...

1413
01:19:09,250 --> 01:19:11,500
Puoi avere l'intero piano superiore.

1414
01:19:11,666 --> 01:19:13,625
- BENE?
- Quando vuole che cominciamo, signore?

1415
01:19:13,791 --> 01:19:14,791
Ora.

1416
01:19:15,958 --> 01:19:18,000
- Prenderò il bambino.

1417
01:19:18,166 --> 01:19:19,875
-Ti do una mano.

1418
01:19:21,708 --> 01:19:22,948
Cosa pensi di fare?

1419
01:19:23,625 --> 01:19:25,916
- Stiamo partendo.
- Chi ti ha detto che potevi andartene?

1420
01:19:26,083 --> 01:19:27,723
Ci crederesti! Squat lampeggianti!

1421
01:19:27,791 --> 01:19:29,434
Pensano di poter andare e venire
come vogliono.

1422
01:19:29,458 --> 01:19:30,458
Disattiva quella riga.

1423
01:19:30,583 --> 01:19:32,958
Beh, se lo faccio,
probabilmente rimarremo in questo campo per sempre.

1424
01:19:33,125 --> 01:19:36,250
No, non lo farai. Ho un cottage vincolato
pronto per te e un lavoro nella mia fattoria.

1425
01:19:36,416 --> 01:19:38,583
Grazie mille, signor Edwards, ma...

1426
01:19:38,750 --> 01:19:41,416
Penso che il parroco abbia bisogno di noi
più di te.

1427
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Eccoci qui.

1428
01:19:47,000 --> 01:19:48,208
Lascia che ti aiuti, mamma.

1429
01:19:48,375 --> 01:19:50,958
-Grazie, caro.

1430
01:19:51,125 --> 01:19:54,458
Oh, no, solo all'ora del tè!

1431
01:20:00,833 --> 01:20:03,166
Oh, salve, sono... sono venuto a prendere il tè.

1432
01:20:04,208 --> 01:20:06,000
Tua madre non te l'ha detto?

1433
01:20:06,166 --> 01:20:09,250
Alcuni anni fa mia madre me lo disse
non parlare mai con uomini estranei.

1434
01:20:09,416 --> 01:20:12,458
Da allora è costantemente
si è rifiutato di dirmi qualsiasi altra cosa.

1435
01:20:13,041 --> 01:20:14,041
Entra.

1436
01:20:20,791 --> 01:20:22,291
Chi è, Joanna?

1437
01:20:22,833 --> 01:20:25,416
Io, ehm... non ho dimenticato il 27,
La signora Jones.

1438
01:20:25,583 --> 01:20:26,666
Il 27 cosa?

1439
01:20:27,333 --> 01:20:28,333
Tè.

1440
01:20:28,416 --> 01:20:29,416
Tè.

1441
01:20:29,500 --> 01:20:33,333
A quanto pare sei stato invitato
Il signor Henry Edwards va al tè, caro.

1442
01:20:33,500 --> 01:20:35,791
Sapevo che c'era qualcosa.

1443
01:20:35,958 --> 01:20:37,458
Conosci la signorina Farthingale?

1444
01:20:37,625 --> 01:20:38,625
Oh, incantato.

1445
01:20:38,750 --> 01:20:39,750
Come va?

1446
01:20:40,416 --> 01:20:42,666
- Si sieda, signor Edwards.
-Oh, grazie.

1447
01:20:47,125 --> 01:20:49,833
Ehm, niente zucchero per me. Grazie, caro.

1448
01:20:50,916 --> 01:20:52,625
Per lei, signor Henwards?

1449
01:20:52,791 --> 01:20:56,541
- Ah, tre, per favore.
- Mi piacciono gli uomini golosi.

1450
01:20:56,708 --> 01:20:57,958
Non è vero, Joanna?

1451
01:20:58,125 --> 01:21:00,958
Il carattere è ciò che conta,
Madre, non dieta.

1452
01:21:01,125 --> 01:21:03,708
Mio nonno aveva un debole per i dolci.

1453
01:21:04,291 --> 01:21:05,291
Oh veramente?

1454
01:21:05,375 --> 01:21:06,541
Uomo cattivo!

1455
01:21:12,583 --> 01:21:14,500
- Non abbastanza zucchero, signor Henry?
- Mmm.

1456
01:21:14,666 --> 01:21:17,500
Oh, sei tu il signor Henry?

1457
01:21:18,041 --> 01:21:19,500
Beh, suppongo di sì.

1458
01:21:19,666 --> 01:21:22,041
Veramente? Pensavo fossi il signor Edwards.

1459
01:21:23,375 --> 01:21:24,916
Penso che mia madre vorrebbe saperlo

1460
01:21:25,083 --> 01:21:27,041
perché non bevi il tè,
Signor Edwards.

1461
01:21:27,208 --> 01:21:31,500
Oh, beh, ho fumato troppo
e offusca sempre il mio senso del gusto.

1462
01:21:31,666 --> 01:21:33,541
"Gusto"? Ha un sapore strano?

1463
01:21:33,708 --> 01:21:35,000
Beh, il mio va bene.

1464
01:21:35,166 --> 01:21:36,333
Forse il tuo non è salato.

1465
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Sale?

1466
01:21:37,583 --> 01:21:39,125
Oh, per favore, non mi dispiace.

1467
01:21:39,291 --> 01:21:41,625
Probabilmente è abbastanza salutare di tanto in tanto.
Sai...

1468
01:21:41,791 --> 01:21:45,250
bere mezzo litro di latte al giorno
e salare l'acqua una volta al trimestre.

1469
01:21:45,416 --> 01:21:46,833
OH!

1470
01:21:47,000 --> 01:21:51,083
Oh, mi dispiace tanto, signor Edwards,
Mi scuso.

1471
01:22:00,875 --> 01:22:04,375
Come ho potuto fare una cosa del genere?
Non è da me.

1472
01:22:05,625 --> 01:22:08,708
Vi volevo tanto
per prendere un bel tè insieme.

1473
01:22:08,875 --> 01:22:12,625
Quindi è tutto. Beh, apprezzo
stai cercando di unirci

1474
01:22:12,791 --> 01:22:14,416
in un'atmosfera domestica.

1475
01:22:14,583 --> 01:22:16,583
E posso perdonarti per non avermelo detto.

1476
01:22:16,750 --> 01:22:19,041
Posso anche perdonarti per il sale.

1477
01:22:19,208 --> 01:22:22,000
Ma perché hai invitato la signorina Farthingale?

1478
01:22:22,708 --> 01:22:26,625
Beh, avevo qualcosa in testa
circa il 27. Pensavo fosse lei.

1479
01:22:26,791 --> 01:22:29,583
Quindi l'ho invitata
e ho dimenticato di averlo invitato.

1480
01:22:30,125 --> 01:22:31,625
Ma ho avuto la giornata giusta.

1481
01:22:31,791 --> 01:22:34,583
Bene, questa è quella piccola manovra
il beccuccio.

1482
01:22:34,750 --> 01:22:36,625
Farthingale è ovunque.

1483
01:22:36,791 --> 01:22:39,250
- Ho capito.
- Lo so, tesoro.

1484
01:22:39,416 --> 01:22:41,041
Può portarti a fare un giro.

1485
01:22:41,208 --> 01:22:44,208
Ebbene, non sarà proprio la stessa cosa
come nel salotto tradizionale, vero?

1486
01:22:44,375 --> 01:22:45,916
Prendilo da me, Joanna,

1487
01:22:46,083 --> 01:22:49,375
con un uomo come Henry Edwards,
è lo stesso ovunque.

1488
01:22:49,541 --> 01:22:51,500
Mamma, davvero!

1489
01:22:54,291 --> 01:22:56,416
È terribilmente soffocante qui, non è vero?

1490
01:22:56,583 --> 01:22:58,041
Usciamo tutti a fare un giro?

1491
01:22:58,500 --> 01:22:59,875
Oh, sì.

1492
01:23:00,041 --> 01:23:02,500
Oh no. Prendi Joanna.

1493
01:23:02,666 --> 01:23:04,666
- Beh, che ne dici?
- Va bene.

1494
01:23:05,166 --> 01:23:06,416
La signora Jones.

1495
01:23:07,291 --> 01:23:09,166
Ma lo ha chiesto a tutti noi.

1496
01:23:09,333 --> 01:23:10,666
Stai zitto, Millicent.

1497
01:23:13,750 --> 01:23:15,416
Bene, come stai?

1498
01:23:15,583 --> 01:23:16,916
Molto bene, grazie.

1499
01:23:17,541 --> 01:23:18,625
Bene.

1500
01:23:18,791 --> 01:23:19,875
E tu?

1501
01:23:20,375 --> 01:23:22,000
Splendido, grazie.

1502
01:23:22,625 --> 01:23:24,000
Bene.

1503
01:23:24,166 --> 01:23:25,833
Nella salute, intendo.

1504
01:23:26,625 --> 01:23:27,708
Chiedo scusa?

1505
01:23:27,875 --> 01:23:30,625
Sono stato splendido in salute,
ma per il resto...

1506
01:23:31,666 --> 01:23:33,708
Ah, Giovanna,
Sono stato assolutamente infelice.

1507
01:23:33,875 --> 01:23:35,250
- Perché?
- Sai perché.

1508
01:23:35,416 --> 01:23:37,517
- Tieni gli occhi sulla strada.
- Non dirmi come si guida.

1509
01:23:37,541 --> 01:23:39,809
- Non perdere la calma.
- Non perdi mai il tuo?

1510
01:23:39,833 --> 01:23:42,708
Spesso.
Ma non trasformerei le persone senza un soldo

1511
01:23:42,875 --> 01:23:46,666
da un minuscolo pezzo di terra
se possedessi 987 acri.

1512
01:23:46,833 --> 01:23:48,750
Mi ha preso in giro nel modo sbagliato.

1513
01:23:48,916 --> 01:23:51,596
Che ne dici di uno dei tuoi campi?
trasformato in un reparto maternità a cielo aperto?

1514
01:23:51,666 --> 01:23:54,291
- Non possiedo alcun campo.
- Potresti se mi sposassi.

1515
01:23:55,083 --> 01:23:58,833
Sposarti? Quando so che voli via
la maniglia alla minima cosa?

1516
01:23:59,000 --> 01:24:01,291
- Forse è di origine medica.
- Che cosa?

1517
01:24:01,458 --> 01:24:04,125
Forse non ho un cliente abituale
influenza calmante nella mia vita.

1518
01:24:05,333 --> 01:24:06,625
Ci sono le pillole, lo sai.

1519
01:24:07,541 --> 01:24:08,958
Dannazione, mi sposerai o no?

1520
01:24:09,125 --> 01:24:11,351
Devo continuare a invidiare Taylor
e la sua sgangherata carovana

1521
01:24:11,375 --> 01:24:13,267
solo perché ha una moglie
e io e il ragazzo non l'abbiamo fatto?

1522
01:24:13,291 --> 01:24:14,891
Non lo avrò mai se non mi sposi,

1523
01:24:14,958 --> 01:24:16,559
perché non c'è nessun'altra ragazza
Probabilmente incontrerò chi...

1524
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Tu lo invidi?

1525
01:24:18,500 --> 01:24:19,666
L'ho detto, no?

1526
01:24:21,416 --> 01:24:23,375
E quanto la invidio.

1527
01:24:24,916 --> 01:24:26,000
Giovanna!

1528
01:24:26,416 --> 01:24:28,333
Tieni gli occhi sulla strada, Henry.

1529
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
Non ce n'è bisogno, mi sono fermato.

1530
01:24:31,875 --> 01:24:34,041
Devi davvero provare
e controllare quel temperamento.

1531
01:24:34,833 --> 01:24:36,458
Controllerò tutto ciò che vuoi che faccia.

1532
01:24:37,875 --> 01:24:41,625
Andiamo a dirlo al banditore?
Risparmiagli la fatica di scoprirlo.

1533
01:24:41,791 --> 01:24:43,101
Vorrei poter ottenere qualcosa su di lui.

1534
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
Parla di tutti gli altri,
fa il vecchio Abel Worthy, ma...

1535
01:24:45,875 --> 01:24:50,666
ma sembra che non ci sia mai nulla
davvero piccante circolare su... di lui.

1536
01:24:50,833 --> 01:24:52,083
Non importa lui.

1537
01:24:52,875 --> 01:24:54,000
Non importa nessuno.

1538
01:24:58,166 --> 01:24:59,250
Ehi, infermiera.

1539
01:25:00,541 --> 01:25:02,583
Vieni quassù. Guarda forte.

1540
01:25:13,375 --> 01:25:15,541
Vieni, dammi una mano, infermiera.

1541
01:25:15,708 --> 01:25:17,583
Ebbene, qual è il problema con il signor Worthy?

1542
01:25:17,750 --> 01:25:20,416
Ha dipinto
e ho dimenticato che la vernice era bagnata.

1543
01:25:20,583 --> 01:25:23,958
Il bifolco ottuso.
Dai. Dai.

1544
01:25:29,541 --> 01:25:32,166
Non una parola a nessuno di questo,
hai sentito?

1545
01:25:39,708 --> 01:25:42,041
Ebbene, ragazza, che ti succede?

1546
01:25:42,208 --> 01:25:44,041
Non incontrare mai
qualcosa del genere prima?

1547
01:25:44,208 --> 01:25:46,083
Oh, sì, dottore, ma...

1548
01:25:46,708 --> 01:25:48,125
mai incorniciato.